Salmos 21

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ransyeran Masmur Daud po ratoe. Nto irati akari po vatano matayao ukiny maugavo ransyerane rai ai.

¹ O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

² AMISY, Nya vambunine mirati mbewaramo akari titi ananibe;

² Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

³ Apa bekere mamo Nyo raunande ti mamaisyo ai,

³ Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

⁴ Weye Winyo aovambe irati Nya kove rai ti manakoe ai,

⁴ Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

⁵ Po kove ranajo Winai ra Nyo raude ai indamu opamo jayaisy tutir,

⁵ Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

⁶ Apa tame ntiti weye Amisy Winyo anasineko raunande ai no marova rai,

⁶ Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

⁷ Tugae, Nyo kovo manakoe raugaje ai ti merere nto tutir,

⁷ O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

⁸ Weye akari titije umaso anaveano AMISY obo amen,

⁸ Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

⁹ Indati apa marova inta nin da to jewen,

⁹ No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

¹⁰ Arono apa marova maugav ude no amun,

¹⁰ Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

¹¹ Awa arikainye, ajavije nawamo indati akari titi po maotar ti makanive no mine vone so,

¹¹ Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

¹² Ranivara apa marova manatantonave kakai raijo ai,

¹² pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

¹³ Weye po ato veano maivuiny,

¹³ Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

¹⁴ Reama AMISY, reamare mbeseo ra Nyo Nya vambunine raroron!

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.