Salmos 84

PIŊKOP GEN (YUT) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Piŋkop Tapmɨm Ami, gak dakon yut tɨlɨmɨ toŋ galagɨsi.

¹ Quão amáveis são os teus tabernáculos,

² Nak uŋudon egɨp do but dasi madepsi galak tosot.

² A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

³ Yawe Tapmɨm Ami, gak Kɨla Amɨn Madepno ae Piŋkopno.

³ O pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde acolha os seus filhotes, perto dos teus altares, Rei meu e Deus meu!

⁴ Mɨŋat amɨnyo gak da yutnon ekwaŋ uŋun kɨsɨk kɨsɨk aŋek bɨsapmɨ bɨsapmɨ mango awɨgɨk do kap yoŋ.

⁴ Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te perpetuamente.

⁵ Mɨŋat amɨnyo gak dakon tapmɨm tɨmɨgek Saion Kabapmon wɨgɨk do but dasi galak toŋ, uŋun kɨsɨk kɨsɨk tagɨ ani.

⁵ Bem-aventurado é aquele cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados!

⁶ Mɨktɨm kɨnda mani Mɨktɨm Kunam Pakbi Kulduk Gɨbaŋ, uŋudon kɨŋakwa uŋun mɨktɨmon pakbi gapma morapmɨ noman toŋ.

⁶ Quando passa pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.

⁷ Uŋun amɨn kosit agek tapmɨm kaluk sigɨn paŋ.

⁷ Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

⁸ Piŋkop Yawe Tapmɨm Ami, bɨsitno nandaki.

⁸ Senhor , Deus dos Exércitos, escuta a minha oração; ouve-me, ó Deus de Jacó!

⁹ Nin dakon kɨla amɨn madep do koki.

⁹ Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

¹⁰ Nak gɨldat kaloŋ kɨndagɨn gak dakon yut da yomakon egɨpbeŋ kaŋ, uŋun da tagɨsisi asak.

¹⁰ Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da casa do meu Deus a permanecer nas tendas da perversidade.

¹¹ Nido Yawe uŋun paŋkutnok amɨnin ae teŋteŋɨnin.

¹¹ Porque o Senhor Deus é sol e escudo; o não recusa nenhum bem aos que andam retamente.

¹² Yawe Tapmɨm Ami, mɨŋat amɨnyo gak nandaŋ gadaŋ gamaŋ amɨn uŋun kɨsɨk kɨsɨk tagɨ ani.

¹² Ó Senhor dos Exércitos, feliz é aquele que em ti confia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.