Salmos 114

PIŊKOP GEN (YUT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Israel amɨn kalɨp Isip yɨpmaŋ degek kɨwit.

¹ Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó saiu do meio de um povo de língua estrangeira,

² Yaŋ awit bɨsapmon Juda mɨŋat amɨnyo Yawe dakon telagɨ yut dagawit.

² Judá tornou-se o santuário de Deus, Israel o seu domínio.

³ Tap Ɨdap Gami Israel amɨn pɨndagek pasal kɨgɨt.

³ O mar olhou e fugiu, o Jordão retrocedeu;

⁴ Kabap uŋun meme da yaŋ wɨgɨ mokmok awit, ae ɨleŋ uŋun sipsip da yaŋ wɨgɨ mokmok awit.

⁴ os montes saltaram como carneiros, as colinas, como cordeiros.

⁵ Tap Gami gak yo ni da noman taŋban pasal kɨgɨl?

⁵ Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?

⁶ Kabap morap nido meme da yaŋ wɨgɨ mokmok awit?

⁶ Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, porque saltaram como cordeiros?

⁷ Mɨktɨm daman, abɨsok Amɨn Tagɨ abɨsak, do gak wudɨp aki.

⁷ Estremeça na presença do Soberano, ó terra, na presença do Deus de Jacó!

⁸ Uŋun da tɨp kulabɨk aban pakbi ɨdap monɨŋ kɨnda dagagɨt.

⁸ Ele fez da rocha um açude, do rochedo uma fonte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.