Salmos 72

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH

Sair da comparação
YOR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Fi ìdájọ́ fún àwọn ọba, Ọlọ́run,
1 Ó Deus, ensina o rei a julgar de acordo com a tua justiça! Dá-lhe a tua justiça
2 Yóò ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú òdodo,
2 para que governe o teu povo com honestidade e trate com justiça os explorados.
3 Àwọn òkè ńlá yóò máa mú àlàáfíà fún àwọn ènìyàn
3 Que haja prosperidade no país, pois o povo faz o que é direito!
4 Yóò dáàbò bo àwọn tí a pọ́n lójú láàrín àwọn ènìyàn
4 Que o rei julgue os pobres honestamente! Que ele ajude os necessitados e derrote os que exploram o povo!
5 Àwọn òtòṣì àti aláìní
5 Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por
6 Yóò dàbí òjò tí ó ń rọ̀ sórí pápá ìrẹ́mọ́lẹ̀,
6 Que o rei seja como a chuva que cai sobre os campos, como os aguaceiros que regam a terra!
7 Àwọn olódodo yóò gbilẹ̀ ni ọjọ́ rẹ̀
7 Que a justiça floresça durante a sua vida, e que haja prosperidade enquanto a lua brilhar!
8 Yóò máa jẹ ọba láti òkun dé òkun
8 O seu reino irá de um mar a outro e desde o rio Eufrates até os fins da terra.
9 Àwọn tí ó wà ní aginjù yóò tẹríba fún un
9 Os povos do deserto se curvarão diante dele, e os seus inimigos se humilharão aos seus pés.
10 Àwọn ọba Tarṣiṣi àti ti erékùṣù
10 Os reis da Espanha e das ilhas lhe oferecerão presentes, e assim também os reis da Arábia e da Etiópia.
11 Gbogbo ọba yóò tẹríba fún un
11 Todos os reis se curvarão diante dele, e todas as nações lhe obedecerão.
12 Nítorí yóò gba àwọn aláìní
12 O rei ajuda os pobres que lhe pedem socorro; ele ajuda os necessitados e os abandonados.
13 Yóò káàánú àwọn aláìlera àti aláìní
13 Ele tem pena dos fracos e dos necessitados e salva a vida dos que precisam de auxílio.
14 Yóò ra ọkàn wọn padà lọ́wọ́ ẹ̀tàn àti ipá
14 Ele os livra da exploração e da violência; a vida deles é preciosa para ele.
15 Yóò sì pẹ́ ní ayé!
15 Viva o rei! Que ele receba ouro da Arábia! Que todos os dias sejam feitas orações em favor dele, e que Deus sempre o abençoe!
16 Kí ìkúnwọ́ ọkà wà lórí ilẹ̀;
16 Que no país haja fartura de cereais! Que os montes fiquem cobertos de colheitas e produzam tanto quanto os montes Líbanos! Que as cidades fiquem cheias de gente como o capim cobre os campos!
17 Kí orúkọ rẹ̀ kí ó wà títí láé;
17 Que o nome do rei nunca seja esquecido, e que a sua fama dure enquanto o sol existir! Que todos os povos peçam que Deus os abençoe assim como ele tem abençoado o rei!
18 Olùbùkún ni Olúwa Ọlọ́run, Ọlọ́run Israẹli,
18 Louvem o Senhor , o Deus de Israel, pois é ele quem faz essas coisas maravilhosas.
19 Olùbùkún ni orúkọ rẹ̀ tí ó lógo títí láé;
19 Louvem para sempre o seu nome e que a sua encha o mundo inteiro!
20 Èyí ni ìparí àdúrà Dafidi ọmọ Jese.
20 Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →