Salmos 51
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Ṣàánú fún mi, Ọlọ́run,
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.
2 Wẹ gbogbo àìṣedéédéé mi nù kúrò
2 Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.
3 Nítorí mo mọ̀ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ mi,
3 Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
4 Sí ọ, ìwọ nìkan ṣoṣo, ni mo dẹ́ṣẹ̀ sí
4 Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.
5 Nítòótọ́, nínú ẹ̀ṣẹ̀ ni a ti bí mi,
5 Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe.
6 Nítòótọ́ ìwọ fẹ́ òtítọ́ ní inú;
6 Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.
7 Wẹ̀ mí pẹ̀lú ewé hísópù, èmi yóò sì mọ́;
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.
8 Jẹ́ kí n gbọ́ ayọ̀ àti inú dídùn;
8 Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.
9 Pa ojú rẹ̀ mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ mi
9 Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades.
10 Dá ọkàn mímọ́ sí inú mi, Ọlọ́run,
10 Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
11 Má ṣe jù mi nù kúrò níwájú rẹ,
11 Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito.
12 Mú ayọ̀ ìgbàlà rẹ tọ̀ mí wá,
12 Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.
13 Nígbà náà ni èmi yóò máa kọ́ àwọn olùrékọjá ní ọ̀nà rẹ,
13 Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.
14 Gbà mí kúrò lọ́wọ́ ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀, Ọlọ́run,
14 Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará à tua justiça.
15 Olúwa, ṣí mi ní ètè mi gbogbo,
15 Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.
16 Nítorí ìwọ kò ní inú dídùn sí ẹbọ, tí èmi kò bá mú wá;
16 Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, se não eu os traria.
17 Ẹbọ Ọlọ́run ni ìròbìnújẹ́ ọkàn ìròbìnújẹ́ àti ìrora àyà.
17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.
18 Ṣe rere ní dídùn inú rẹ sí Sioni,
18 Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
19 Nígbà náà ni inú rẹ yóò dùn sí ẹbọ òdodo,
19 Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.