Salmos 50

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC

Sair da comparação
YOR
VC Versão Católica
1 Olúwa, Ọlọ́run alágbára,
1 Salmo de Asaf. Falou o Senhor Deus e convocou toda a terra, desde o levante até o poente.
2 Láti Sioni wá, pípé ni ẹwà,
2 Do alto de Sião, ideal de beleza, Deus refulgiu:
3 Ọlọ́run ń bọ̀,
3 nosso Deus vem vindo e não se calará. Um fogo abrasador o precede; ao seu redor, furiosa tempestade.
4 Yóò sì pe àwọn ọ̀run láti òkè wá jọ àti ayé,
4 Do alto ele convoca os céus e a terra para julgar seu povo:
5 “Kó àwọn ènìyàn mímọ́ jọ fún mi
5 Reuni os meus fiéis, que selaram comigo aliança pelo sacrifício.
6 Àwọn ọ̀run yóò sì sọ̀rọ̀ òdodo rẹ̀,
6 E os céus proclamam sua justiça, porque é o próprio Deus quem vai julgar.
7 “Ẹ gbọ́, ẹ̀yin ènìyàn mi, èmi yóò si sọ̀rọ̀, ìwọ Israẹli, èmi yóò jẹ́rìí sí ọ:
7 Escutai, ó meu povo, que eu vou falar: Israel, vou testemunhar contra ti. Deus, o teu Deus, sou eu.
8 Èmi kí yóò bá ọ wí
8 Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois teus holocaustos estão sempre diante de mim.
9 Èmí kò fẹ́ kí ó mú akọ màlúù láti inú ilé tí o kọ́ fún un,
9 Não preciso do novilho do teu estábulo, nem dos cabritos de teus apriscos,
10 nítorí gbogbo ẹran igbó ni tèmi
10 pois minhas são todas as feras das matas; há milhares de animais nos meus montes.
11 Èmi mọ gbogbo ẹyẹ ní orí àwọn òkè ńlá
11 Conheço todos os pássaros do céu, e tudo o que se move nos campos.
12 Bí ebi tilẹ̀ ń pa mí, èmi kì yóò sọ fún ọ,
12 Se tivesse fome, não precisava dizer-te, porque minha é a terra e tudo o que ela contém.
13 Ǹjẹ́ èmi yóò ha jẹ ẹran akọ màlúù tàbí
13 Porventura preciso comer carne de touros, ou beber sangue de cabrito?...
14 “Rú ẹbọ ọpẹ́ sí Ọlọ́run,
14 Oferece, antes, a Deus um sacrifício de louvor e cumpre teus votos para com o Altíssimo.
15 Kí o sì pè mí ní ọjọ́ ìpọ́njú,
15 Invoca-me nos dias de tribulação, e eu te livrarei e me darás glória.
16 Ṣùgbọ́n Ọlọ́run sọ fún àwọn, ènìyàn búburú:
16 Ao pecador, porém, Deus diz: Por que recitas os meus mandamentos, e tens na boca as palavras da minha aliança?
17 Ìwọ kórìíra àṣẹ mi,
17 Tu que aborreces meus ensinamentos e rejeitas minhas palavras?
18 Nígbà tí ìwọ rí olè, ìwọ dára pọ̀ mọ́ ọn,
18 Se vês um ladrão, te ajuntas a ele, e com adúlteros te associas.
19 Ìwọ lo ẹnu rẹ fún aburú,
19 Dás plena licença à tua boca para o mal e tua língua trama fraudes.
20 Ní ìgbà gbogbo ìwọ ń sọ̀rọ̀ sí arákùnrin rẹ,
20 Tu te assentas para falar contra teu irmão, cobres de calúnias o filho de tua própria mãe.
21 Àwọn nǹkan wọ̀nyí ni ìwọ ti ṣe, mo sì dákẹ́;
21 Eis o que fazes, e eu hei de me calar? Pensas que eu sou igual a ti? Não, mas vou te repreender e te lançar em rosto os teus pecados.
22 “Ǹjẹ́ ìwọ ro èyí wò, ẹ̀yin tí ó gbàgbé Ọlọ́run.
22 Compreendei bem isto, vós que vos esqueceis de Deus: não suceda que eu vos arrebate e não haja quem vos salve.
23 Ẹni tí ó ba ní ẹbọ ọrẹ-ọpẹ́ bu ọlá fún mi; kí ó sì tún ọ̀nà rẹ̀ ṣe,
23 Honra-me quem oferece um sacrifício de louvor; ao que procede retamente, a este eu mostrarei a salvação de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →