Salmos 35
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ACF
1 Olúwa, gbógun ti àwọn tí ń gbóguntì mí;
1 Pleiteia, SENHOR, com aqueles que pleiteiam comigo; peleja contra os que pelejam contra mim.
2 Di asà àti àpáta mú,
2 Pega do escudo e da rodela, e levanta-te em minha ajuda.
3 Fa idà àti ọ̀kọ̀ yọ
3 Tira da lança e obstrui o caminho aos que me perseguem; dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.
4 Kí wọn kí ó dààmú,
4 Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida; voltem atrás e envergonhem-se os que contra mim tentam mal.
5 Jẹ́ kí wọn dàbí ìyàngbò níwájú afẹ́fẹ́,
5 Sejam como a moinha perante o vento; o anjo do Senhor os faça fugir.
6 Jẹ́ kí ọ̀nà wọn kí ó ṣókùnkùn, kí ó sì máa yọ́,
6 Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.
7 Nítorí pé, ní àìnídìí ni wọ́n dẹ àwọ̀n wọn sílẹ̀ fún mi,
7 Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.
8 Kí ìparun kí ó wá sí orí rẹ̀ ní òjijì.
8 Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.
9 Nígbà náà ni ọkàn mi yóò yọ̀ nínú Olúwa,
9 E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-á na sua salvação.
10 Gbogbo egungun mi yóò wí pé,
10 Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? Sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba.
11 Àwọn ẹlẹ́rìí èké dìde;
11 Falsas testemunhas se levantaram; depuseram contra mim coisas que eu não sabia.
12 Wọ́n fi búburú san ìre fún mi;
12 Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
13 Ṣùgbọ́n bí ó ṣe ti èmi ni, nígbà tí wọn ń ṣe àìsàn, mo wọ aṣọ ọ̀fọ̀;
13 Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, as minhas vestes eram o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.
14 èmí ń lọ kiri bí ẹni ń ṣọ̀fọ̀
14 Portava-me como se ele fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.
15 Ṣùgbọ́n nínú ìkọ̀sẹ̀ mi wọ́n sì yọ̀, wọ́n sì kó ara wọn jọ;
15 Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.
16 Bí àwọn àgàbàgebè tí ń ṣe ẹlẹ́yà ní àpèjẹ
16 Com hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
17 Yóò ti pẹ́ tó Olúwa, tí ìwọ yóò máa wò wọ́n lọ?
17 Senhor, até quando verás isto? Resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.
18 Nígbà náà ni èmi yóò ṣọpẹ́ fún Ọ nínú àjọ ńlá;
18 Louvar-te-ei na grande congregação; entre muitíssimo povo te celebrarei.
19 Má ṣe jẹ́ kí àwọn ọ̀tá mi
19 Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aqueles que me odeiam sem causa.
20 Nítorí pé wọn kò sọ ọ̀rọ̀ àlàáfíà,
20 Pois não falam de paz; antes projetam enganar os quietos da terra.
21 Wọ́n ya ẹnu wọn gbòòrò sí mi; wọ́n wí pé, “Háà! Háà!
21 Abrem a boca de par em par contra mim, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.
22 Ìwọ́ ti rí i Olúwa; má ṣe dákẹ́!
22 Tu, Senhor, o tens visto, não te cales; Senhor, não te alongues de mim:
23 Dìde! ru ara rẹ̀ sókè fún ààbò mi,
23 Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.
24 Ṣe ìdájọ́ mi, Olúwa Ọlọ́run mi, gẹ́gẹ́ bí òdodo rẹ,
24 Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.
25 Má ṣe jẹ́ kí wọn wí nínú ara wọn pé, “Háà! A ti rí ohun tí ọkàn wa ń fẹ́!”
25 Não digam em seus corações: Ah! alma nossa! Não digam: Nós o havemos devorado.
26 Kí ojú kí ó tì wọ́n,
26 Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.
27 Jẹ́ kí àwọn tí ó fẹ́ ìdáláre mi
27 Cantem e alegrem-se os que amam a minha justiça, e digam continuamente: O Senhor seja engrandecido, o qual ama a prosperidade do seu servo.
28 Nígbà náà ni ahọ́n mi yóò máa sọ̀rọ̀ òdodo rẹ,
28 E assim a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor todo o dia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.