Salmos 21

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Háà! Olúwa, ọba yóò yọ̀ nínú agbára rẹ,

¹ O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

² Nítorí pé ìwọ ti fi ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ fún un,

² Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

³ Ìwọ ti fi àwọn ìbùkún oore kò ó ni ọ̀nà

³ Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

⁴ Ó béèrè fún ìyè, ìwọ sì fi fún un,

⁴ Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

⁵ Ògo rẹ̀ pọ̀ nípasẹ̀ ìṣẹ́gun tí o fi fún un;

⁵ Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

⁶ Dájúdájú, ìwọ ti fi ìbùkún ayérayé fún un:

⁶ Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

⁷ Ọba ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Olúwa;

⁷ O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

⁸ Ọwọ́ rẹ yóò wá gbogbo àwọn ọ̀tá a rẹ rí;

⁸ Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

⁹ Nígbà tí ìwọ bá yọ

⁹ No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

¹⁰ Ìwọ yóò pa ìrandíran wọn run kúrò lórí ilẹ̀,

¹⁰ Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

¹¹ Bí o tilẹ̀ jẹ́ wí pé wọ́n ro èrò ibi sí ọ

¹¹ Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

¹² Nítorí pé ìwọ yóò mú wọn yí ẹ̀yìn wọn padà

¹² pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

¹³ Gbígbéga ni ọ́ Olúwa, nínú agbára rẹ;

¹³ Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.