Salmos 136

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARA

Sair da comparação

YOR

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa nítorí tí ó ṣeun;

¹ Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

² Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run àwọn ọlọ́run:

² Rendei graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

³ Ẹ fi ọpẹ́ fún Olúwa àwọn olúwa,

³ Rendei graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁴ Fún Òun nìkan tí ń ṣiṣẹ́ ìyanu ńlá;

⁴ ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁵ Fún ẹni tí ó fi ọgbọ́n dá ọ̀run;

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁶ Fún ẹni tí ó tẹ́ ilẹ̀ lórí omi;

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁷ Fún ẹni tí ó dá àwọn ìmọ́lẹ̀ ńlá;

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁸ Òòrùn láti jẹ ọba ọ̀sán;

⁸ o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁹ Òṣùpá àti ìràwọ̀ láti jẹ ọba òru;

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁰ Fún ẹni tí ó kọlu Ejibiti lára àwọn àkọ́bí wọn;

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹¹ Ó sì mú Israẹli jáde kúrò láàrín wọn;

¹¹ e tirou a Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹² Pẹ̀lú ọwọ́ agbára àti apá nínà;

¹² com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹³ Fún ẹni tí ó pín Òkun pupa ní ìyà;

¹³ àquele que separou em duas partes o mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁴ Ó sì mú Israẹli kọjá láàrín rẹ̀

¹⁴ e por entre elas fez passar a Israel, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁵ Ṣùgbọ́n ó bi Farao àti ogun rẹ̀ ṣubú nínú Òkun pupa;

¹⁵ mas precipitou no mar Vermelho a Faraó e ao seu exército, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁶ Fún ẹni tí ó sin àwọn ènìyàn rẹ̀ la aginjù já

¹⁶ àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁷ Fún ẹni tí ó kọlu àwọn ọba ńlá;

¹⁷ àquele que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁸ Ó sì pa àwọn ọba olókìkí

¹⁸ e tirou a vida a famosos reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁹ Sihoni, ọba àwọn ará Amori

¹⁹ a Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁰ Àti Ogu, ọba Baṣani;

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²¹ Ó sì fi ilẹ̀ wọn fún ni ní ìní,

²¹ cujas terras deu em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²² Ìní fún Israẹli, ìránṣẹ́ rẹ̀,

²² em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²³ Ẹni tí ó rántí wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ wa;

²³ a quem se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁴ Ó sì dá wa ní ìdè lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa;

²⁴ e nos libertou dos nossos adversários, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁵ Ẹni tí ó fi oúnjẹ fún àwọn ẹ̀dá gbogbo

²⁵ e dá alimento a toda carne, porque a sua misericórdia dura para sempre.

²⁶ Ẹ fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run ọ̀run;

²⁶ Oh! Tributai louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →