Provérbios 9
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Ọgbọ́n ti kọ́ ilé rẹ̀,
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 ó ti fi ilé pọn tí, ó ti fọ̀nà rokà.
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 ó ti rán àwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ jáde, ó sì ń pè,
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 “Jẹ́ kí gbogbo àwọn aláìgbọ́n wọ ibí wá!”
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 “Wá, ẹ wá jẹ́ oúnjẹ mi
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 Fi ìwà àìmọ̀kan rẹ sílẹ̀ ìwọ yóò sì yè;
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 “Ẹnikẹ́ni tí ó bá bá ẹlẹ́gàn wí, kọ lẹ́tà sí àbùkù
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 Má ṣe bá ẹlẹ́gàn wí, àìṣe bẹ́ẹ̀ yóò kórìíra rẹ.
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 kọ́ ọlọ́gbọ́n ènìyàn lẹ́kọ̀ọ́, yóò sì gbọ́n sí i
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 “Ìbẹ̀rù Olúwa ni ìbẹ̀rẹ̀ ọgbọ́n,
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 Nítorí nípasẹ̀ mi ọjọ́ rẹ yóò gùn
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 Bí ìwọ bá gbọ́n, ọgbọ́n rẹ yóò fún ọ ní èrè:
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 Òmùgọ̀ obìnrin jẹ́ aláriwo;
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 Ó jókòó ní ẹnu-ọ̀nà ilé rẹ̀
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 ó ń pe àwọn tí ó ń kọjá lọ,
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 “Jẹ́ kí gbogbo ẹni tí ó jẹ́ aláìlóye súnmọ́ bí!”
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 “Omi tí a jí mu dùn
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 Ṣùgbọ́n wọn ò funra pé àwọn òkú wà níbẹ̀,
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.