Provérbios 7
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC
1 Ọmọ mi, pa ọ̀rọ̀ mi mọ́,
1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.
2 Pa òfin mi mọ́, ìwọ yóò sì yè
2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.
3 Kọ wọ́n sí ọwọ́ òsì rẹ, má ṣe fi jẹun
3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.
4 Wí fún ọgbọ́n pé, “Ìwọ ni arábìnrin mi,”
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã, e chama a inteligência minha amiga,
5 Wọn yóò pa ó mọ́ kúrò lọ́wọ́ obìnrin alágbèrè,
5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.
6 Ní ojú fèrèsé ilé è mi
6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.
7 Mo rí i láàrín àwọn aláìmọ̀kan
7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:
8 Ó ń lọ ní pópónà ní tòsí i ilé alágbèrè obìnrin náà,
8 passava ele na rua perto da morada de uma destas mulheres e entrava na casa dela.
9 Ní ìrọ̀lẹ́ bí oòrùn ṣe ń wọ̀,
9 Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.
10 Bẹ́ẹ̀ ni obìnrin kan jáde wá láti pàdé rẹ̀,
10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.
11 (Ó jẹ́ aláriwo àti alágídí,
11 Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;
12 bí ó ti ń já níhìn-ín ní ó ń já lọ́hùn ún
12 umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.
13 Ó dìímú, ó sì fẹnukò ó ní ẹnu
13 Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:
14 “Mo ní ọrẹ àlàáfíà ní ilé;
14 Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos, hoje cumpri meu voto.
15 Nítorí náà ni n o ṣe jáde wá pàdé è rẹ;
15 Por isso saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!
16 Mo ti tẹ́ ibùsùn mi
16 Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.
17 Mo ti fi nǹkan olóòórùn dídùn sí ibùsùn mi
17 Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.
18 Wá, jẹ́ kí a lo ìfẹ́ papọ̀ ní kíkún títí di àárọ̀;
18 Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade;
19 Ọkọ ọ̀ mi ò sí nílé;
19 pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,
20 Ó mú owó púpọ̀ lọ́wọ́
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia.
21 Pẹ̀lú ọ̀rọ̀ dídùn ó sì í lọ́nà;
21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.
22 Òun sì tọ̀ ọ́ lọ lẹsẹ̀ kan náà,
22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,
23 Títí tí ọ̀kọ̀ fi gún un ní ẹ̀dọ̀,
23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata dum perigo para sua vida.
24 Nítorí náà báyìí ẹ̀yin ọmọ mi, tẹ́tí sí mi
24 E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.
25 Má ṣe jẹ́ kí ọkàn rẹ kí ó yà sí ọ̀nà rẹ̀,
25 Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,
26 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni àwọn tí ó ti fà lulẹ̀.
26 porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.
27 Ilé e rẹ̀ ni ọ̀nà tààrà sí isà òkú,
27 Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.