Provérbios 28
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 Ènìyàn búburú ń sá bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹnìkan kò lé e
1 O ímpio foge, embora ninguém o persiga, mas os justos são corajosos como o leão.
2 Nígbà tí orílẹ̀-èdè bá ní orí kunkun, àwọn ọba rẹ̀ a máa pọ̀,
2 Os pecados de uma nação fazem mudar sempre os seus governantes, mas a ordem se mantém com um líder sábio e sensato.
3 Ọba tí ó ni àwọn tálákà lára
3 O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.
4 Àwọn tí ó kọ òfin sílẹ̀ a máa gbóríyìn fún ènìyàn búburú
4 Os que abandonam a lei elogiam os ímpios, mas os que obedecem à lei lutam contra eles.
5 Òye ìdájọ́ òdodo kò yé àwọn ẹni ibi
5 Os homens maus não entendem a justiça, mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.
6 Ó sàn láti jẹ́ tálákà tí ìrìn rẹ̀ jẹ́ aláìlábùkù
6 Melhor é o pobre íntegro em sua conduta do que o rico perverso em seus caminhos.
7 Ẹni tí ó pa òfin mọ́ jẹ́ olóye ọmọ
7 Quem obedece à lei é filho sábio, mas o companheiro dos glutões envergonha o pai.
8 Ẹni tí ó mú ọrọ̀ rẹ̀ di púpọ̀ nípa èrè àjẹjù
8 Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.
9 Bí ẹnikẹ́ni bá kọ etí ikún sí òfin,
9 Se alguém se recusa a ouvir a lei, até suas orações serão detestáveis.
10 Ẹni tí ó mú olódodo rìn ọ̀nà búburú
10 Quem leva o homem direito pelo mau caminho cairá ele mesmo na armadilha que preparou, mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.
11 Ọlọ́rọ̀ ènìyàn le è gbọ́n lójú ara rẹ̀
11 O rico pode até se julgar sábio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.
12 Nígbà tí olódodo ń lékè ariwo ayọ̀ ta;
12 Quando os justos triunfam, há prosperidade geral, mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.
13 Ẹni tí ó bo ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ mọ́lẹ̀ kì yóò ṣe rere,
13 Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e os abandona encontra misericórdia.
14 Ìbùkún ni fún ènìyàn náà tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run nígbà gbogbo
14 Como é feliz o homem constante no temor do Senhor! Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.
15 Bí kìnnìún tí ń ké tàbí Beari tí ń halẹ̀
15 Como um leão que ruge ou um urso feroz é o ímpio que governa um povo necessitado.
16 Ọmọ-aládé tí ó ṣe aláìmòye púpọ̀ ní ń ṣe ìwà ìkà púpọ̀ pẹ̀lú,
16 O governante sem discernimento aumenta as opressões, mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.
17 Ẹni tí ọkàn rẹ̀ kò balẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ìpànìyàn
17 O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte; que ninguém o proteja!
18 Ẹni tí ń rìn déédéé ní yóò là,
18 Quem procede com integridade viverá seguro, mas quem procede com perversidade de repente cairá.
19 Ẹni tí ó bá ro ilẹ̀ rẹ̀ yóò ní oúnjẹ lọ́pọ̀lọ́pọ̀
19 Quem lavra sua terra terá comida com fartura, mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.
20 Olóòtítọ́ ènìyàn yóò rí ìbùkún gbà gan an
20 O fiel será ricamente abençoado, mas quem tenta enriquecer-se depressa não ficará sem castigo.
21 Ojúsàájú ṣíṣe kò dára,
21 Agir com parcialidade não é bom; pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.
22 Ahun ń sáré àti là
22 O invejoso é ávido por riquezas, e não percebe que a pobreza o aguarda.
23 Ẹni tí ó bá ènìyàn kan wí yóò rí ojúrere ni nígbẹ̀yìn
23 Quem repreende o próximo obterá por fim mais favor do que aquele que só sabe bajular.
24 Ẹni tí ó ja baba tàbí ìyá rẹ̀ lólè
24 Quem rouba seu pai ou sua mãe e diz: "Não é errado" é amigo de quem destrói.
25 Ọ̀kánjúwà ènìyàn a máa dá ìjà sílẹ̀,
25 O ganancioso provoca brigas, mas quem confia no Senhor prosperará.
26 Ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀lé ara rẹ̀ jẹ́ aláìgbọ́n
26 Quem confia em si mesmo é insensato, mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.
27 Ẹni tí ó ń fi fún tálákà kì yóò ṣe aláìní ohunkóhun,
27 Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem fecha os olhos para não vê-los sofrerá muitas maldições.
28 Nígbà tí ènìyàn búburú bá dórí ìjọba, àwọn ènìyàn a na pápá bora;
28 Quando os ímpios sobem ao poder, o povo se esconde; mas, quando eles sucumbem, os justos florescem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.