Provérbios 14
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Ọlọ́gbọ́n obìnrin kọ́ ilé e rẹ̀,
1 A mulher sábia edifica o lar, mas a insensata o destrói com as próprias mãos.
2 Ẹni tí ń rìn déédé bẹ̀rù Olúwa,
2 Quem anda pelo caminho reto teme o S enhor ; quem escolhe estradas tortuosas o despreza.
3 Ọ̀rọ̀ aṣiwèrè a máa ṣokùnfà pàṣán fún ẹ̀yìn rẹ̀,
3 A conversa arrogante do insensato se torna uma vara que o castiga, mas as palavras do sábio o protegem.
4 Níbi tí kò sí ẹran, ibùjẹ ẹran a máa mọ́ tónítóní,
4 Um estábulo sem bois permanece limpo, mas é a força do boi que provê a colheita farta.
5 Ẹlẹ́rìí tí ń ṣọ òtítọ́ kì í tan ni
5 A testemunha honesta não mente; a testemunha falsa respira mentiras.
6 Ẹlẹ́gàn ń wá ọgbọ́n kò sì rí rárá,
6 O zombador procura sabedoria e nunca a encontra, mas para o que tem discernimento o conhecimento vem fácil.
7 Má ṣe súnmọ́ aláìgbọ́n ènìyàn,
7 Afaste-se do tolo, pois em seus lábios não achará conhecimento.
8 Ọgbọ́n olóye ni láti ronú jinlẹ̀ nípa ọ̀nà wọn
8 O prudente sabe para onde vai, mas os insensatos enganam a si mesmos.
9 Aláìgbọ́n ń dẹ́ṣẹ̀ nígbà tí ó yẹ kí ó ṣe àtúnṣe ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀
9 Os insensatos zombam da própria culpa, mas os justos a reconhecem e buscam reconciliação.
10 Ọkàn kọ̀ọ̀kan ló mọ ẹ̀dùn ọkàn tirẹ̀
10 Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.
11 A ó pa ilé ènìyàn búburú run,
11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Ọ̀nà kan wà tí ó dàbí i pé ó dára lójú ènìyàn,
12 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas que acabam levando à estrada da morte.
13 Kódà nígbà tí a ń rẹ́rìn-ín, ọkàn le è máa kérora;
13 O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.
14 A ó san án lẹ́kùnrẹ́rẹ́ fún aláìgbàgbọ́ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà rẹ̀,
14 O desleal recebe o que merece, mas a pessoa de bem é recompensada.
15 Òpè ènìyàn gba ohun gbogbo gbọ́
15 O ingênuo acredita em tudo que ouve; o prudente examina seus passos com cuidado.
16 Ọlọ́gbọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run ó sì kórìíra ibi
16 O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
17 Ẹni tí ó máa ń tètè bínú máa ń hùwà aṣiwèrè,
17 Quem se ira com facilidade faz coisas tolas; quem trama o mal é odiado.
18 Òpè jogún ìwà òmùgọ̀
18 Os ingênuos são revestidos de insensatez, enquanto os prudentes são coroados de conhecimento.
19 Ènìyàn ìkà yóò tẹríba níwájú àwọn ènìyàn rere
19 Os maus se prostrarão diante dos bons; os perversos se curvarão à porta dos justos.
20 Kódà àwọn aládùúgbò tálákà kò fẹ́ràn rẹ̀,
20 Os pobres são desprezados pelos vizinhos, enquanto os ricos têm muitos amigos.
21 Ẹni tí ó kẹ́gàn aládùúgbò o rẹ̀ ti dẹ́ṣẹ̀
21 É pecado desprezar o próximo; feliz o que ajuda os pobres.
22 Ǹjẹ́ àwọn tí ń pète ibi kì í ṣìnà bí?
22 Os que tramam fazer o mal se perdem, mas os que planejam fazer o bem encontram amor e fidelidade.
23 Gbogbo iṣẹ́ àṣekára ló máa ń mú èrè wá,
23 O trabalho árduo produz lucro, mas a conversa fiada leva à pobreza.
24 Ọrọ̀ ọlọ́gbọ́n ènìyàn ni adé orí wọn
24 A riqueza é coroa para os sábios, mas a insensatez dos tolos só resulta em mais insensatez.
25 Ẹlẹ́rìí tí ó ṣọ òtítọ́ gba ẹ̀mí là
25 A testemunha confiável salva vidas, mas a testemunha falsa é traidora.
26 Nínú ìbẹ̀rù Olúwa ni ìgbẹ́kẹ̀lé tí ó lágbára,
26 Quem teme o S enhor está seguro; ele é refúgio para seus filhos.
27 Ìbẹ̀rù Olúwa jẹ́ orísun ìyè,
27 O temor do S enhor é fonte de vida; ajuda a escapar das armadilhas da morte.
28 Ènìyàn púpọ̀ ní ìlú jẹ́ ògo ọba,
28 Uma população que cresce é a glória do rei, mas a falta de súditos é a ruína do príncipe.
29 Onísùúrù ènìyàn ní òye tí ó pọ̀,
29 Quem tem entendimento controla sua raiva; quem se ira facilmente demonstra grande insensatez.
30 Ọkàn tí ó lálàáfíà fi ìyè mú kí ọjọ́ ayé gùn fún ara,
30 O contentamento dá saúde ao corpo; a inveja é como câncer nos ossos.
31 Ẹni tí ó fi ìyà jẹ aláìní ń fi ìkórìíra hàn
31 Quem oprime o pobre insulta seu Criador, mas quem ajuda o necessitado honra a Deus.
32 Nígbà tí ìyọnu bá dé, a fa àwọn búburú lulẹ̀,
32 O perverso é destruído por sua maldade, mas o justo encontra refúgio mesmo na hora da morte.
33 Ọgbọ́n wà nínú ọkàn olóye
33 A sabedoria é preservada no coração sensato; não
34 Òdodo a máa gbé orílẹ̀-èdè lékè,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é vergonha para qualquer povo.
35 Ọba a máa ní inú dídùn sí ìránṣẹ́ tí ó gbọ́n
35 O rei se alegra em seus servos prudentes, mas se enfurece contra os que o envergonham.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.