Jó 4
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Ìgbà náà ni Elifasi, ará Temani dáhùn wí pé,
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu a Jó:
2 “Bí àwa bá fi ẹnu lé e, láti bá ọ sọ̀rọ̀, ìwọ o ha banújẹ́?
2 “Você terá paciência e me permitirá dizer algo? Afinal, quem poderia permanecer calado?
3 Kíyèsi i, ìwọ sá ti kọ́ ọ̀pọ̀ ènìyàn,
3 Você já deu ânimo a muita gente e deu força aos fracos.
4 Ọ̀rọ̀ rẹ ti gbé àwọn tí ń ṣubú lọ dúró,
4 Suas palavras sustentaram os que tropeçavam, e você deu apoio aos vacilantes.
5 Ṣùgbọ́n nísinsin yìí ó dé bá ọ, ó sì rẹ̀ ọ́, ó kọlù ọ́;
5 Mas agora, quando vem a aflição, você desanima; quando é atingido por ela, entra em pânico.
6 Ìbẹ̀rù Ọlọ́run rẹ kò ha jẹ́ ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ
6 Seu temor a Deus não lhe dá confiança? Sua vida íntegra não lhe traz esperança?
7 “Èmi bẹ̀ ọ́ rántí, ta ni ó ṣègbé rí láìṣẹ̀?
7 “Pense bem! Acaso os inocentes morrem? Quando os justos foram destruídos?
8 Àní bí èmi ti rí i pé, àwọn tí ń ṣe ìtulẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀,
8 Pelo que tenho observado, os que cultivam a maldade e semeiam a opressão, isso também é o que colhem.
9 Nípa ìfẹ́ sí Ọlọ́run wọn a ṣègbé,
9 Um sopro de Deus os destrói; desaparecem com uma rajada de sua ira.
10 Bíbú ramúramù kìnnìún àti ohùn òǹrorò kìnnìún
10 O leão ruge e seu filhote rosna, mas os dentes dos leões jovens são quebrados.
11 Kìnnìún kígbe, nítorí àìrí ohun ọdẹ,
11 O leão feroz morre de fome porque não há presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
12 “Ǹjẹ́ nísinsin yìí a fi ohun àṣírí kan hàn fún mi,
12 “Esta verdade me foi revelada em segredo, como que sussurrada em meu ouvido.
13 Ní ìrò inú lójú ìran òru,
13 Ela veio à noite, numa visão perturbadora, quando todos estão em sono profundo.
14 Ẹ̀rù bà mí àti ìwárìrì
14 O medo e o terror se apoderaram de mim e fizeram estremecer meus ossos.
15 Nígbà náà ni ẹ̀mí kan kọjá lọ ní iwájú mi,
15 Um espírito passou diante de meu rosto, e os pelos de meu corpo se arrepiaram.
16 Ó dúró jẹ́ẹ́,
16 O espírito parou, mas não pude ver sua forma; um vulto estava diante de meus olhos. No silêncio, ouvi uma voz dizer:
17 ‘Ẹni kíkú le jẹ́ olódodo ju Ọlọ́run,
17 ‘Pode algum mortal ser inocente perante Deus? Pode o homem ser puro diante do Criador?’.
18 Kíyèsi i, òun kò gbẹ́kẹ̀lé àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀,
18 “Se Deus não confia nos próprios anjos e acusa seus mensageiros de insensatez,
19 Mélòó mélòó àwọn tí ń gbé inú ilé amọ̀,
19 quanto menos confiará em pessoas feitas de barro! Vêm do pó e são facilmente destruídas, como traças.
20 A pa wọ́n run láàrín òwúrọ̀ àti àṣálẹ́
20 Estão vivas pela manhã e mortas ao entardecer; desaparecem para sempre, sem deixar vestígio.
21 A kò ha ké okùn iye wọ́n kúrò bí?
21 As cordas de sua tenda são arrancadas e a tenda desaba, e na ignorância morrem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.