Salmos 91

Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mutu wowo wumvuandanga ku tsi suamunu ki Nzambi yizangama,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² Ndiela tuba mu diambu di Yave :

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Bukiedika niandi wela ku vukisa mu ntambu

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Wela ku fukidila mu zitsala ziandi

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ Wulendi ko mona tsisi mu builu

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ voti nsongo weti vonda,

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ Mili yimosi yilenda bua va ndambu aku

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Wela tala kaka mu meso maku

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Enati kitudi Nzambi yizangama buangu kiaku weti vuanda

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ Buna kadi mbimbi yimosi yilendi kubuila ko

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Bila, mu diambu diaku, wela tumina zimbasi ziandi

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² Ziawu ziela kuvumuna mu mioko miawu

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Ngeyo wela diatidila khosi ayi kusa ;

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ Yave kembi : “sumbu keta kunzola ndiela ku nkula,

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Wela kuthela ayi ndiela kumvana mvutu.

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Ndiela kunyukutisa mu luzingu lu mula

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.