Salmos 85

Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Wumonisa nlemvo kuidi ntoto aku ; a Yave,

¹ Favoreceste, Senhor , a tua terra; restauraste a prosperidade de Jacó.

² Wulemvukila mambimbi ma batu baku ;

² Perdoaste a iniquidade de teu povo, encobriste os seus pecados todos.

³ Wutula miangu miaku mioso va ndambu

³ A tua indignação, reprimiste-a toda, do furor da tua ira te desviaste.

⁴ Wutuvutula banga bo tutuama bela, a Nzambi Mvulusi eto,

⁴ Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

⁵ Mawuba mu nganzi kuidi beto mu zithangu zioso e ?

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ Wukadi buela tuvutudila luzingu

⁶ Porventura, não tornarás a vivificar-nos, para que em ti se regozije o teu povo?

⁷ Wutumonisa luzolo luaku lu ngolo, a Yave,

⁷ Mostra-nos, Senhor , a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

⁸ Ndiela wa momo, Nzambi Yave kela tuba ;

⁸ Escutarei o que Deus, o Senhor , disser, pois falará de paz ao seu povo e aos seus santos; e que jamais caiam em insensatez.

⁹ Kiedika, phulusu andi yifikimini

⁹ Próxima está a sua salvação dos que o temem, para que a glória assista em nossa terra.

¹⁰ Luzolo ayi kikhuikizi bidengini ;

¹⁰ Encontraram-se a graça e a verdade, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Kikhuikizi kitotukidi va ntoto

¹¹ Da terra brota a verdade, dos céus a justiça baixa o seu olhar.

¹² Buna Yave mamvandi wela vana biobio bidi bimboti

¹² Também o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹³ Busonga buela kuntuaminina ku ntuala

¹³ A justiça irá adiante dele, cujas pegadas ela transforma em caminhos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.