Salmos 51

Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs NTLH

Sair da comparação
YOM
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 A Nzambi, wumboni kiadi
1 Por causa do teu amor, ó Deus, tem misericórdia de mim. Por causa da tua grande compaixão apaga os meus pecados.
2 Sukula mambimbi mama moso.
2 Purifica-me de todas as minhas maldades e lava-me do meu pecado.
3 Bila nzebi zinzimbala ziama
3 Pois eu conheço bem os meus erros, e o meu pecado está sempre diante de mim.
4 Kuidi ngeyo, veka kaka ndivodidi masumu ;
4 Contra ti eu pequei — somente contra ti — e fiz o que detestas. Tu tens razão quando me julgas e estás certo quando me condenas.
5 Bukiedika, minu ndidi nkua masumu tona mu mbutukulu ;
5 De fato, tenho sido mau desde que nasci; tenho sido pecador desde o dia em que fui concebido .
6 Bukiedika ngeyo tidi ti kiedika kiba mu khati ku nitu.
6 O que tu queres é um coração sincero; enche o meu coração com a tua sabedoria.
7 Wuphedisa mu isopi buna ma ndivedila ;
7 Tira de mim o meu pecado, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.
8 Bika ndimona khini ayi ndiyangalala
8 Faze-me ouvir outra vez os sons de alegria e de felicidade; e, ainda que tenhas me esmagado e quebrado, eu serei feliz de novo.
9 Sueka zizi kiaku va ntuala masumu mama
9 Não olhes para os meus pecados e apaga todas as minhas maldades.
10 Vanga mu minu ntima wuvedila, a Nzambi
10 Ó Deus, cria em mim um coração puro e dá-me uma vontade nova e firme!
11 Kadi kukhuka va ntuala zizi kiaku ;
11 Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu santo Espírito.
12 Wuphutudila khini yi phulusu aku
12 Dá-me novamente a alegria da tua salvação e conserva em mim o desejo de ser obediente.
13 Buna ndiela longa zinzila ziaku
13 Então ensinarei aos desobedientes as tuas e eles voltarão a ti.
14 Wuphukisa mu nzimbala yi menga, a Nzambi
14 Ó Deus, meu Salvador, livra-me da morte, e com alegria eu anunciarei a tua salvação!
15 A Yave zibula bididi biama,
15 Ó Senhor, põe as palavras certas na minha boca, e eu te louvarei!
16 Ngeyo wuzolanga ko makaba,
16 Tu não queres que eu te ofereça tu não gostas que animais sejam queimados como oferta a ti.
17 Makaba ma Nzambi madi pheve yi kosakana
17 Ó Deus, o meu sacrifício é um espírito humilde; tu não rejeitarás um coração humilde e arrependido.
18 Mu diambu di mamboti maku,
18 Ó Deus, com a tua bondade, ajuda Jerusalém e constrói de novo as suas muralhas!
19 Kuna kuela ba makaba ma busonga,
19 Então terás prazer em receber os sacrifícios certos e os animais que são totalmente queimados. E touros novos serão oferecidos no teu altar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 51 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →