Salmos 34

Biblica® Open Nkanda wu Moyo, Nguizani Yimona ayi Minkunga 2002 (YOM) vs NTLH

Sair da comparação
YOM
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ndiela yayisa Yave mu zithangu zioso ;
1 Eu sempre darei graças a Deus, o o seu louvor estará nos meus lábios o dia inteiro.
2 Muelꞌama wela kiniemisa mu Yave.
2 Eu o louvarei por causa das coisas que ele tem feito; os que são perseguidos ouvirão isso e se alegrarão.
3 Kembisanu Yave va kimosi ayi minu,
3 Anunciem comigo a sua grandeza; louvemos juntos o
4 Nditomba Yave, niandi wuphana mvutu
4 Eu pedi a ajuda do Senhor , e ele me respondeu; ele me livrou de todos os meus medos.
5 Batu bobo batala kuidi niandi bakienzulu
5 Os que são perseguidos olham para ele e se alegram; eles nunca ficarão desapontados.
6 Nsukami wawu wutela ;
6 Eu, um pobre sofredor, gritei; o e me livrou das minhas aflições.
7 Mbasi Yave yinzungidilanga bobo bankinzikanga Yave
7 O Anjo do Senhor fica em volta daqueles que o e os protege do perigo.
8 Lubimba ayi lutala ti Yave widi wumboti ;
8 Procure descobrir, por você mesmo, como o Feliz aquele que encontra segurança nele!
9 Lukinzika Yave beno banlongo bandi.
9 Que todos os que se dedicam a Deus o temam, pois aqueles que o temem não têm falta de nada!
10 Zikhosi zimvonganga
10 Até os leões não têm comida e passam fome, porém não falta nada aos que procuram a ajuda do
11 Yizanu bana bama, lungua.
11 Venham, meus jovens amigos, e escutem, que eu os ensinarei a temer a Deus, o
12 Nani mutu mu beno wunzolanga luzingu,
12 Vocês querem aproveitar a vida? Querem viver muito e ser felizes?
13 Vengumuna ludimi luaku mu mambu mambimbi,
13 Então procurem não dizer coisas más e não contem mentiras.
14 Botuka mu mambimbi vayi vanga mamboti.
14 Afastem-se do mal e façam o bem; procurem a paz e façam tudo para alcançá-la.
15 Meso ma Yave mantalanga basonga
15 Deus cuida das pessoas honestas e ouve os seus pedidos.
16 Yave wunsuekanga zizi kiandi
16 Mas ele é contra os que fazem o mal; e assim, quando morrem, eles são logo esquecidos.
17 Batu basonga banyamikinanga ayi
17 Quando as pessoas honestas chamam o ele as ouve e as livra de todas as suas aflições.
18 Yave widi wufikama vadi batu bobo
18 Ele fica perto dos que estão desanimados e salva os que perderam a esperança.
19 Mutu wusonga wumbuilungu ziphasi ziwombo
19 Os bons passam por muitas aflições, mas o
20 Niandi wunkebanga mimvesi miandi mioso
20 Ele os protege completamente; nenhum dos seus ossos é quebrado.
21 Mambu mambimbi mela vonda mutu wumbimbi ;
21 Os maus serão mortos por causa das suas maldades; aqueles que odeiam os bons serão castigados.
22 Yave wunkulanga bisadi biandi,
22 O Senhor Deus salva a vida dos seus aqueles que procuram a sua proteção não serão condenados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →