Salmos 27

Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NVI

Sair da comparação
YAL
NVI Nova Versão Internacional
1 Dawuda gbeena.
1 O Senhor é a minha luz e a minha salvação; de quem terei temor? O Senhor é o meu forte refúgio; de quem terei medo?
2 Muxu ɲaxine na keli n xili ma
2 Quando homens maus avançarem contra mim para destruir-me, eles, meus inimigos e meus adversários, é que tropeçarão e cairão.
3 Hali sofa ganla na n nabilin,
3 Ainda que um exército se acampe contra mim, meu coração não temerá; ainda que se declare guerra contra mim, mesmo assim estarei confiante.
4 N bata Alatala maxɔdin fe keden ma.
4 Uma coisa pedi ao Senhor, é o que procuro: que eu possa viver na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para contemplar a bondade do Senhor e buscar sua orientação no seu templo.
5 Amasɔtɔ a n namarɛ nɛn
5 Pois no dia da adversidade ele me guardará protegido em sua habitação; no seu tabernáculo me esconderá e me porá em segurança sobre um rochedo.
6 A xunna kenla fima n ma nɛn
6 Então triunfarei sobre os inimigos que me cercam. Em seu tabernáculo oferecerei sacrifícios com aclamações; cantarei e louvarei ao Senhor.
7 Alatala, i tuli mati n xuiin na,
7 Ouve a minha voz quando clamo, ó Senhor; tem misericórdia de mim e responde-me.
8 N bɔɲɛn waxi i fen feni.
8 A teu respeito diz o meu coração: "Busque a minha face! " A tua face, Senhor, buscarei.
9 i nama i yɛtagi luxun n ma!
9 Não escondas de mim a tua face, não rejeites com ira o teu servo; tu tens sido o meu ajudador. Não me desampares nem me abandones, ó Deus, meu salvador!
10 Hali nga nun n fafe n nabeɲin,
10 Ainda que me abandonem pai e mãe, o Senhor me acolherá.
11 Alatala, n xaran sigati kiin ma.
11 Ensina-me o teu caminho, Senhor; conduze-me por uma vereda segura por causa dos meus inimigos.
12 I nama n so n yaxune yii,
12 Não me entregues ao capricho dos meus adversários, pois testemunhas falsas se levantam contra mim, respirando violência.
13 N mɔn laxi ito ra:
13 Apesar disso, esta certeza eu tenho: viverei até ver a bondade do Senhor na terra.
14 I xaxili ti Alatala ra!
14 Espere no Senhor. Seja forte! Coragem! Espere no Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →