Provérbios 3
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs ARIB
1 N ma diina,
1 Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
2 amasɔtɔ e i ya siimayaan xɔnkuyama ayi nɛn,
2 porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.
3 Hinanna nun lannayaan nama ɲan i yi,
3 Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;
4 Nayi, i marafanna nun xili faɲin sɔtɔma nɛn,
4 assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.
5 I yigin sa Alatala yi i bɔɲɛn ma feu!
5 Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 I xa Ala kolon i ya feene birin yi,
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 I nama i yɛtɛ yatɛ fe kolonna ra.
7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
8 Na findima nɛn kɛndɛyaan na i fatini,
8 Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.
9 Alatala binya i yii seene ra
9 Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;
10 Nayi, i ya sagane rafema nɛn kenken,
10 assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
11 N ma diina,
11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;
12 Amasɔtɔ Alatala a xanuntenne xuruma,
12 porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
13 Sɛwan na kanna xa,
13 Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
14 Amasɔtɔ a tɔnɔn gbo
14 pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.
15 A fan dangu bɔxɔ bun nafunla ra,
15 Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.
16 A siimaya xɔnkuyen fima muxun ma,
16 Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.
17 A kirane birin fan,
17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.
18 Naxanye fekolonna fenma
18 É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.
19 Alatala bɔxɔn nafalaxi fe kolonna nan xɔn,
19 O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
20 tilinne rabixi a kolonna nan ma,
20 Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
21 N ma diina,
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 Na findima nɛn siimayaan na i niin xa,
22 assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.
23 Nayi, i sigan tima nɛn xaxili sani i ya kiraan xɔn,
23 Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 I na i sa, i mi gaxuɛ.
24 Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.
25 I nama gaxu fe magaxuxi yo yɛɛ ra
25 Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.
26 amasɔtɔ Alatala findima nɛn i ya xaxili ragidin na.
26 Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.
27 I nama tondi fe faɲin nabɛ muxune xa,
27 Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.
28 Xa sena i yii iki,
28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.
29 I nama fe ɲaxini tɔn i adamadi boden xili ma,
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.
30 I nama muxun kansun
30 Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.
31 I nama gbalotɔɔn maxɔxɔlɔn,
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
32 Amasɔtɔ muxu ɲaxin mi rafan Alatala ma,
32 Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.
33 Alatala dangan muxu ɲaxina denbayaan fɔxɔ ra,
33 A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34 A magele ti wasoxine magelema nɛn,
34 Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
35 Fekolonne binyen nan sɔtɔma e kɛɛn na,
35 Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.