Provérbios 20
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs NVT
1 Manpaan muxun findin magele tiin nan na,
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 Mangana xɔlɔn luxi nɛn
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 Binyen na a ra muxun xa
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 Muxu narixin mi xɛɛn bima a waxatini xunbenla a fe ra,
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 Muxun bɔɲɛ yi feene luxi nɛn
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 Muxu wuyaxi e yɛtɛ hinanna fe falama,
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 Tinxin muxun sigan tima fɛtareyaan nin,
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 Mangan nɛma dɔxi a mangaya gbɛdɛni kiti sadeni
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 Nde nɔɛ a falɛ, a naxa,
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 Sikeli tinxintaren nun liga se tinxintarena,
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 Foningen sɔnna kolonma a kɛwanla nan xɔn
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 Tunla naxan feen mɛma,
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 I nama i yɛtɛ lu xixɔnli
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 Saresona a falama nɛn,
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 Xɛmaan nun bɔxɔ bun nafunla wuyaxi dunuɲa yi,
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 Naxan na donla tongo i yii muxu gbɛtɛ xa,
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 Balon naxan sɔtɔn wulen xɔn,
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 Maxadi xuine ramɛ
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 Muxu mafalane wundo feene nan makɛnɛnma,
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 Naxan a fafe nun a nga rayarabima,
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 Kɛɛn naxan sɔtɔxi sinma
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 I nama a fala, i naxa,
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 Liga se tinxintarene raɲaxu Alatala ma.
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 Alatala nan adamadiine san tidene ragidima,
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 Naxan na dɛ xuiin tongo bɔtɛ rabani,
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 Manga xaxilimaan muxu ɲaxine raxuyama ayi nɛn
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 Adamadiin niin findixi lɛnpun nan na a xa,
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 Hinanna nun lannayaan mangan makantanma nɛn,
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 Fangan nan banxulanne xunna kenla ra.
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 Maxɔlɔdene nan sɔn ɲaxin dandan senna ra,
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.