Provérbios 11
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs ARIB
1 Sikeela naxan muxun mayendenma
1 A balança enganosa é abominação para o Senhor; mas o peso justo é o seu prazer.
2 Wason fama maraɲaxun nan na.
2 Quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.
3 Muxu faɲine fɛtareya wanle nan e tima kira faɲin xɔn.
3 A integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.
4 Sese mi nafunla ra Ala kiti sa lɔxɔni.
4 De nada aproveitam as riquezas no dia da ira; porém a justiça livra da morte.
5 Sɔntarene tinxinyaan nan e kiraan fixama.
5 A justiça dos perfeitos endireita o seu caminho; mas o ímpio cai pela sua impiedade.
6 Muxu faɲine tinxinyaan nan e xunbama,
6 A justiça dos retos os livra; mas os traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.
7 Muxu ɲaxin na faxa,
7 Morrendo o ímpio, perece a sua esperança; e a expectativa da iniqüidade.
8 Muxu tinxinxin xunbama nɛn a tɔrɔyani,
8 O justo é libertado da angústia; e o ímpio fica em seu lugar.
9 Ala kolontarena a adamadi bodene halagima a fala xuiin nan na.
9 O hipócrita com a boca arruina o seu próximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.
10 Xa tinxin muxune sɛwa,
10 Quando os justos prosperam, exulta a cidade; e quando perecem os ímpios, há júbilo.
11 Taan sabatima muxu faɲine duban nan xɔn.
11 Pela bênção dos retos se exalta a cidade; mas pela boca dos ímpios é derrubada.
12 Naxan na a adamadi boden naɲaxu,
12 Quem despreza o seu próximo é falto de senso; mas o homem de entendimento se cala.
13 Mafala tiin wundo feene nan naminima kɛnɛnni.
13 O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.
14 Xa maxadin mi na,
14 Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.
15 Naxan na a bodena donla goronna tongo,
15 Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho; mas o que aborrece a fiança estará seguro.
16 Ɲaxalan faɲin binyen nan sɔtɔma.
16 A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas.
17 Lannaya muxuna a yɛtɛ nan malima.
17 O homem bondoso faz bem à sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.
18 Muxu ɲaxine walima nɛn fuu!
18 O ímpio recebe um salário ilusório; mas o que semeia justiça recebe galardão seguro.
19 Tinxinyaan fama nii rakisin nan na.
19 Quem é fiel na retidão encaminha, para a vida, e aquele que segue o mal encontra a morte.
20 Muxu bɔɲɛ ɲaxine mi rafan Alatala ma.
20 Abominação para o Senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.
21 Muxu ɲaxine saranma nɛn e kɛwanle ra.
21 Decerto o homem mau não ficará sem castigo; porém a descendência dos justos será livre.
22 Ɲaxalan tofaɲin na findi xaxilitaren na,
22 Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.
23 Tinxin muxun waxɔn feen nan fe faɲin na,
23 O desejo dos justos é somente o bem; porém a expectativa dos ímpios é a ira.
24 Muxuna ndee kiin tima
24 Um dá liberalmente, e se torna mais rico; outro retém mais do que é justo, e se empobrece.
25 Muxun naxan luma dubɛ bonne xa,
25 A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.
26 Naxan na maala malan,
26 Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa; mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende.
27 Naxan na fe faɲin fen
27 O que busca diligentemente o bem, busca favor; mas ao que procura o mal, este lhe sobrevirá.
28 Naxan na la a nafunle ra,
28 Aquele que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos reverdecerão como a folhagem.
29 Naxan na a denbayaan tɔrɔ
29 O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.
30 Tinxin muxune kɛwanle luxi nɛn
30 O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha almas sábio é.
31 Tinxin muxuna a saranna sɔtɔma dunuɲa yi,
31 Eis que o justo é castigado na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.