Provérbios 10
Kisin Kiraan Kitabuna (YAL) vs ACF
1 Sulemani a sandane ni itoe ra:
1 Provérbios de Salomão: O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho insensato é a tristeza de sua mãe.
2 Nafunla sɔtɔxina a ɲaxin na,
2 Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.
3 Alatala mi tinxin muxune luyɛ kamɛn na,
3 O Senhor não deixa o justo passar fome, mas rechaça a aspiração dos perversos.
4 Muxun naxanye mi walima,
4 O que trabalha com mão displicente empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.
5 Muxun naxan se xabaxine malanma a waxatini,
5 O que ajunta no verão é filho ajuizado, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.
6 Tinxin muxune barakan nan xilima e yɛtɛ ma.
6 Bênçãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos perversos.
7 Tinxin muxune fe na rabira muxune ma,
7 A memória do justo é abençoada, mas o nome dos perversos apodrecerá.
8 Fe kolonna muxun naxan bɔɲɛni,
8 O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o insensato de lábios ficará transtornado.
9 Fɛ mi muxun naxan sigati kii ra,
9 Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos ficará conhecido.
10 Muxun naxan a yɛɛn magirama bodene yanfadeni,
10 O que acena com os olhos causa dores, e o tolo de lábios ficará transtornado.
11 Tinxin muxuna falane fama nii rakisin nan na.
11 A boca do justo é fonte de vida, mas a violência cobre a boca dos perversos.
12 Xɔnnantenyaan yɛngɛne nan nakelima,
12 O ódio excita contendas, mas o amor cobre todos os pecados.
13 Fe kolonna famuma xaxilimana falane nin,
13 Nos lábios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.
14 Fekolonne kolonna nan namarama,
14 Os sábios entesouram a sabedoria; mas a boca do tolo o aproxima da ruína.
15 Nafulu kanna sɔtɔ seene nan a ratangama
15 Os bens do rico são a sua cidade forte, a pobreza dos pobres a sua ruína.
16 Tinxin muxune saranna nan nii rakisin na.
16 A obra do justo conduz à vida, o fruto do perverso, ao pecado.
17 Muxun naxan a xuru falane ramɛma,
17 O caminho para a vida é daquele que guarda a instrução, mas o que deixa a repreensão comete erro.
18 Nafigin nan xɔnnantenyaan luxunma.
18 O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que divulga má fama é um insensato.
19 Falan na wuya ayi,
19 Na multidão de palavras não falta pecado, mas o que modera os seus lábios é sábio.
20 Tinxin muxuna falane dangu gbeti gbeen na.
20 Prata escolhida é a língua do justo; o coração dos perversos é de nenhum valor.
21 Tinxin muxuna falan tɔnɔn muxu gbegbe ma,
21 Os lábios do justo apascentam a muitos, mas os tolos morrem por falta de entendimento.
22 Nafunla sɔtɔma Alatala barakan nin.
22 A bênção do Senhor é que enriquece; e não traz consigo dores.
23 Fe ɲaxi ligan findixi sabaan nan na xaxilitaren yii.
23 Para o tolo, o cometer desordem é divertimento; mas para o homem entendido é o ter sabedoria.
24 Muxu ɲaxin gaxuma naxan yɛɛ ra,
24 Aquilo que o perverso teme sobrevirá a ele, mas o desejo dos justos será concedido.
25 Foye gbeen nɛɛn fa dangu,
25 Como passa a tempestade, assim desaparece o perverso, mas o justo tem fundamento perpétuo.
26 Muluxunna ɲinne ramuluxunma,
26 Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
27 Alatala yɛɛragaxun muxune siimayaan xɔnkuyama ayi,
27 O temor do Senhor aumenta os dias, mas os perversos terão os anos da vida abreviados.
28 Tinxin muxune xaxili tixi sɛwan nan na,
28 A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos perversos perecerá.
29 Alatalaa kiraan findixi yigiyaden nan na tinxin muxune xa,
29 O caminho do Senhor é fortaleza para os retos, mas ruína para os que praticam a iniqüidade.
30 Sese mi tinxin muxun nabirɛ,
30 O justo nunca jamais será abalado, mas os perversos não habitarão a terra.
31 Xaxilima falane minima tinxin muxun nan dɛ.
31 A boca do justo jorra sabedoria, mas a língua da perversidade será cortada.
32 Xa tinxin muxun falan ti,
32 Os lábios do justo sabem o que agrada, mas a boca dos perversos, só perversidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.