Mateus 1

yaf (YAF) vs NTLH

Sair da comparação

YAF

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Tala ndala ya Yesu Kidisitu, mwana wa Tavidi yi mwana wa Bulahami.

¹ Esta é a lista dos antepassados de Jesus Cristo, descendente de Davi, que era descendente de Abraão.

² Bulahami kábuta Yizaki amana Yizaki kábuta Yakobi; Yakobi kábuta Yuta yi baphangi bandi ba bayakala;

² Abraão foi pai de Isaque, Isaque foi pai de Jacó, e Jacó foi pai de Judá e dos seus irmãos.

³ Yuta kábuta Fwalesi yi Zala, ngudi wa bawu Thamadi; Fwalesi kábuta Hesiloni; Hesiloni kábuta Alami;

³ Judá foi pai de Peres e de Zera, e a mãe deles foi Tamar. Peres foi pai de Esrom, que foi pai de Arão.

⁴ Alami kábuta Aminatabi; Aminatabi wábuta Nasoni; Nasoni kábuta Salamani;

⁴ Arão foi pai de Aminadabe, que foi pai de Nasom, que foi pai de Salmom.

⁵ amana Salamani kábuta Bowasi, ngudi wandi Lahabi; Bowasi kábuta Yobedi ngudi wandi Luti; Yobedi kábuta Yese

⁵ Salmom foi pai de Boaz, e a mãe de Boaz foi Raabe. Boaz foi pai de Obede, e a mãe de Obede foi Rute. Obede foi pai de Jessé,

⁶ Yese kábuta Tavidi wuna wákituka kyamvu.

⁶ que foi pai do rei Davi. Davi e a mulher que tinha sido esposa de Urias foram os pais de Salomão.

⁷ Solumoni kábuta Lobuwami; Lobuwami kábuta Abiya; Abiya kábuta Azafu;

⁷ Salomão foi pai de Roboão, que foi pai de Abias, que foi pai de Asa.

⁸ Azafu kábuta Yosafati; Yosafati kábuta Yolami; Yolami kábuta Ozyasi;

⁸ Asa foi pai de Josafá, que foi pai de Jorão, que foi pai de Uzias.

⁹ Ozyasi kábuta Yowatami; Yowatami kábuta Akhazi; Akhazi kábuta Ezekyasi;

⁹ Uzias foi pai de Jotão, que foi pai de Acaz, que foi pai de Ezequias.

¹⁰ Ezekyasi kábuta Manase; Manase kábuta Amosi; Amosi kábuta Yozyasi;

¹⁰ Ezequias foi pai de Manassés, que foi pai de Amom, que foi pai de Josias.

¹¹ Yozyasi kábuta Yekonya yi baphangi bandi ba bayakala; mu tangwa bákala mu tsi ya kinzenza ku Babiloni.

¹¹ Josias foi pai de Jeconias e dos seus irmãos, no tempo em que os israelitas foram levados como prisioneiros para a Babilônia.

¹² Amana kunima dya kukota mu kinzenza ku Babiloni, Yekonya kábuta Salasyedi; Salasyedi kábuta Zolubabedi;

¹² Depois que o povo foi levado para a Babilônia, Jeconias foi pai de Salatiel, que foi pai de Zorobabel.

¹³ Zolubabedi kábuta Abiwudi, Abiwudi kábuta Edyakimi; Edyakimi kábuta Azolu,

¹³ Zorobabel foi pai de Abiúde, que foi pai de Eliaquim, que foi pai de Azor.

¹⁴ Azolu kábuta Satoki; Satoki kábuta Akimi; Akimi kábuta Ediwudi;

¹⁴ Azor foi pai de Sadoque, que foi pai de Aquim, que foi pai de Eliúde.

¹⁵ Ediwudi kábuta Eleyazadi; Eleyazadi kábuta Matani; Matani kábuta Yakobi;

¹⁵ Eliúde foi pai de Eleazar, que foi pai de Matã, que foi pai de Jacó.

¹⁶ Yakobi kábuta Yozefu, yakala dya Madiya, kwena Madiya kwábutuka Yesu, wuna bisi tela Kidisitu.

¹⁶ Jacó foi pai de José, marido de Maria, e ela foi a mãe de Jesus, chamado Messias .

¹⁷ Disongidila, makula kumi yi maya máhita, tukidila Bulahami tii yi kuna Tavidi, amana makula kumi yi maya hika máhyoka, tukidila Tavidi tii yi kuna kinzenza kya ku Babiloni, amana makula kumi yi maya máhyoka tukidila mu kinzenza kya ku Babiloni tii yi kuna Kidisitu.

¹⁷ Assim, houve catorze gerações desde Abraão até Davi, e catorze, desde Davi até que os israelitas foram levados para a Babilônia. Daí até o nascimento do Messias, também houve catorze gerações.

¹⁸ Amana tala buna lwákadila lubutuku lwa Yesu Kidisitu. Madiya, ngudi wandi, kákala mbayi wa Yozefu; ku thwala ya kikhunda kya lutu lwa bawu, wádimona ku vumu mu ngolu za Kitembu kyatoma.

¹⁸ O nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, a sua mãe, ia casar com José. Mas antes do casamento ela ficou grávida pelo Espírito Santo.

¹⁹ Amana Yozefu, yakala dyandi, kakala wabukheti yi wasungama amana kátondaku kumuyukisa tsoni ha mbasi, kahanga, wubongi dibanza dya kumuyambula mu kitsweki.

¹⁹ José, com quem Maria ia casar, era um homem que sempre fazia o que era direito. Ele não queria difamar Maria e por isso resolveu desmanchar o contrato de casamento sem ninguém saber.

²⁰ Bwosu kákalabwa banza, hanga wanzyo wa Pfumu wumulubwakidi mu ndosi amana wuzimbudi: «Yozefu, mwana wa Tavidi, kalaku yi bweya bwa kutambula, Madiya, hanga mukhetu waku, mukuma kifundu kya mwana wuna kayimiti, kwena Kitembu Kyatoma kitukini.

²⁰ Enquanto José estava pensando nisso, um anjo do Senhor apareceu a ele num sonho e disse: — José, descendente de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois ela está grávida pelo Espírito Santo.

²¹ Amana kabúta mwana mosi wa yakala, amana wamutediki mu khumbu ya Yesu, mukuma yandi wahúlula kikanda kyandi ku masumu mandi.»

²¹ Ela terá um menino, e você porá nele o nome de Jesus , pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.

²² Moosu mana máhangama ndangu malungila mana kázimbula Pfumu mu nzila ya mbikudi:

²² Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta :

²³ «Ndumba wakonda kedi zaya yakala, kayímita vumu amana kabúta mwana mosi wa yakala,

²³ “A virgem ficará grávida e terá um filho que receberá o nome de Emanuel.” (Emanuel quer dizer “Deus está conosco”.)

²⁴ Mu kutokama kwandi, Yozefu wáhanga buna kámulongikila wanzyo wa Pfumu, amana wátambula mukhetu wandi.

²⁴ Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor havia mandado e casou com Maria.

²⁵ Kaasi kámuzayaku lutu tii yi kuna kabutila mwana mosi wa yakala, wuna káheka yandi khumbu ya Yesu.

²⁵ Porém não teve relações com ela até que a criança nasceu. E José pôs no menino o nome de Jesus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →