Ezequiel 8
VW-Edition 2006 (XXX) vs NAA
1 And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord Jehovah fell upon me there.
1 No sexto ano, no sexto mês, aos cinco dias do mês, quando eu estava sentado em minha casa e os anciãos de Judá estavam sentados diante de mim, aconteceu que ali a mão do Senhor Deus caiu sobre mim.
2 Then I looked, and there was a likeness, like the appearance of fire; from the appearance of His waist and downward, fire; and from His waist and upward, like the appearance of brightness, like the color of amber.
2 Olhei, e eis uma figura como de um homem. Do que parecia ser a sua cintura e daí para baixo era fogo e, da cintura para cima, como o resplendor de metal brilhante.
3 And He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the heavens, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the north gate of the inner court, where the seat of the image of jealousy was, which provokes to jealousy.
3 Ele estendeu algo em forma de mão e me pegou pelos cachos dos meus cabelos. O Espírito me levantou entre a terra e o céu e me levou a Jerusalém em visões de Deus, até a entrada do portão do pátio de dentro, que dá para o norte, onde estava colocada a imagem dos ciúmes, que provoca o ciúme de Deus.
4 And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision that I saw in the plain.
4 Eis que ali estava a glória do Deus de Israel, como na visão que eu tive no vale.
5 Then He said to me, Son of man, lift up your eyes now toward the north. So I lifted up my eyes toward the north, and behold, toward the north at the gate of the altar, was this image of jealousy at the entrance.
5 Ele me disse: — Filho do homem, olhe para o norte. Olhei para lá, e eis que do lado norte, junto ao portão do altar, na entrada, estava essa imagem dos ciúmes.
6 Furthermore He said to me, Son of man, do you see what they are doing, the great abominations that the house of Israel commits here, to make Me go far away from My sanctuary? Now turn again, you will see greater abominations.
6 Então ele me disse: — Filho do homem, você vê o que eles estão fazendo? Veja as grandes abominações que a casa de Israel faz neste lugar, para que eu me afaste do meu santuário. Pois você ainda verá abominações maiores do que essas.
7 So He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.
7 Ele me levou à entrada do átrio. Olhei, e eis que havia um buraco na parede.
8 Then He said to me, Son of man, dig into the wall; and when I dug into the wall, there was an opening.
8 Então me disse: — Filho do homem, escave aquela parede. Escavei a parede, e eis que havia uma porta.
9 And He said to me, Go in, and see the evil abominations which they do there.
9 Ele me disse: — Entre e veja as terríveis abominações que eles fazem aqui.
10 So I went in and saw; and behold, every sort of creeping thing, abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, carved all around on the wall.
10 Entrei e olhei. Eis que na parede em todo o redor estavam gravadas figuras de animais que rastejam e de animais impuros e de todos os ídolos da casa de Israel.
11 And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and in their midst stood Jaazaniah the son of Shaphan. Each man had a censer in his hand, and a thick cloud of incense went up.
11 Em pé diante deles estavam setenta homens dos anciãos da casa de Israel, com Jazanias, filho de Safã, no meio deles. Cada um tinha na mão o seu incensário; e subia uma nuvem de incenso.
12 Then He said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the room of his idols? For they say, Jehovah does not see us, Jehovah has forsaken the land.
12 Então me disse: — Filho do homem, você está vendo o que os anciãos da casa de Israel fazem nas trevas, cada um na sua sala de imagens? Pois dizem: “O
13 And He said to me, Turn again, and you will see greater abominations that they are doing.
13 Também me disse: — Você verá abominações ainda maiores, que eles estão fazendo.
14 So He brought me to the door of the north gate of the house of Jehovah; and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.
14 Levou-me à entrada do portão norte da Casa do Senhor , e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando pelo deus Tamuz.
15 Then He said to me, Have you seen this, O son of man? Turn again, you will see greater abominations than these.
15 Ele me disse: — Você está vendo isso, filho do homem? Você verá abominações ainda maiores do que estas.
16 So He brought me into the inner court of the house of Jehovah; and behold, at the door of the temple of Jehovah, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs toward the temple of Jehovah and their faces toward the east, and they were bowing down to the sun toward the east.
16 Levou-me para o átrio de dentro da Casa do Senhor . E eis que ali, junto à entrada do templo do Senhor , entre o pórtico e o altar, estavam cerca de vinte e cinco homens, de costas para o templo do Senhor e com o rosto voltado para o leste; adoravam o sol, virados para o leste.
17 And He said to me, Have you seen this, O son of man? Is it a trivial thing to the house of Judah to commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence; then they have returned to provoke Me to anger. Indeed they put the branch to their nose.
17 Então me disse: — Você está vendo, filho do homem? Será que é pouca coisa para a casa de Judá o fato de fazerem as abominações que fazem aqui, para que ainda encham de violência a terra e tornem a irritar-me? Eis que eles chegam o ramo ao seu nariz.
18 Therefore I also will act in fury. My eye will not spare nor will I have pity; and though they cry in My ears with a loud voice, I will not hear them.
18 Por isso, também eu os tratarei com furor. Os meus olhos não terão piedade, e eu não os pouparei. Ainda que gritem aos meus ouvidos em alta voz, nem assim os ouvirei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.