Amós 6

VW-Edition 2006 (XXX) vs ARA

Sair da comparação
XXX
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Woe to those at ease in Zion, and those trusting in the mountain of Samaria, noted as chief of the nations, to whom the house of Israel came.
1 Ai dos que andam à vontade em Sião e dos que vivem sem receio no monte de Samaria, homens notáveis da principal das nações, aos quais vem a casa de Israel!
2 Cross over to Calneh and see; and from there go to the great Hamath; then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms, or their border than your border?
2 Passai a Calné e vede; e, dali, ide à grande Hamate; depois, descei a Gate dos filisteus; sois melhores que estes reinos? Ou será maior o seu território do que o vosso território?
3 You who put the evil day far away, and cause the seat of violence to come near,
3 Vós que imaginais estar longe o dia mau e fazeis chegar o trono da violência;
4 who lie on beds of ivory and stretch themselves on their couches; and those eating the lambs from the flock, and calves from the midst of the stall;
4 que dormis em camas de marfim, e vos espreguiçais sobre o vosso leito, e comeis os cordeiros do rebanho e os bezerros do cevadouro;
5 who chant with the sound of the lute; they invent instruments of song for themselves like David;
5 que cantais à toa ao som da lira e inventais, como Davi, instrumentos músicos para vós mesmos;
6 who drink wine from bowls, and anoint themselves with the best of ointments; but they are not grieved for the crushing of Joseph!
6 que bebeis vinho em taças e vos ungis com o mais excelente óleo, mas não vos afligis com a ruína de José.
7 Therefore they shall go into captivity with the first of the captives, and the feast of those who recline shall come to an end.
7 Portanto, agora, ireis em cativeiro entre os primeiros que forem levados cativos, e cessarão as pândegas dos espreguiçadores.
8 The Lord Jehovah has sworn by Himself, declares Jehovah the God of Hosts: I abhor the pride of Jacob, and hate his palaces; therefore I will deliver up the city and its fullness.
8 Jurou o Senhor Deus por si mesmo, o Senhor , Deus dos Exércitos, e disse: Abomino a soberba de Jacó e odeio os seus castelos; e abandonarei a cidade e tudo o que nela há.
9 And it shall come to pass, if ten men remain in one house, that they shall die.
9 Se numa casa ficarem dez homens, também esses morrerão.
10 And when a man’s uncle shall take him away, and he who burns the bodies, to bring out the bones from the house; and he shall say to the one left in the recesses of the house, Are there any still with you? And he shall say, No. Then he shall say, Keep quiet! For we must not mention the name of Jehovah.
10 Se, porém, um parente chegado, o qual os há de queimar, toma os cadáveres para os levar fora da casa e diz ao que estiver no seu mais interior: Haverá outro contigo? E este responder: Não há; então, lhe dirá: Cala-te, não menciones o nome do Senhor .
11 For, behold, Jehovah gives a command, and He will strike the great house into pieces, and the little house with cracks.
11 Pois eis que o Senhor ordena, e será destroçada em ruínas a casa grande, e a pequena, feita em pedaços.
12 Shall horses run on the rock? Or will one plow there with oxen? For you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into wormwood,
12 Poderão correr cavalos na rocha? E lavrá-la com bois? No entanto, haveis tornado o juízo em veneno e o fruto da justiça, em alosna.
13 those rejoicing for nothing; who say, Have we not taken horns to ourselves by our own strength?
13 Vós vos alegrais com Lo-Debar e dizeis: Não é assim que, por nossas próprias forças, nos apoderamos de Carnaim?
14 For, behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel, declares Jehovah the God of Hosts. And they shall oppress you from the entrance of Hamath to the valley of the wilderness.
14 Pois eis que levantarei sobre vós, ó casa de Israel, uma nação, diz o Senhor , Deus dos Exércitos, a qual vos oprimirá, desde a entrada de Hamate até ao ribeiro da Arabá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Amós 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →