Salmos 87

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ndee nuu yuku ii Sión ni skuja ia Dios cimiento ñuu ya.

¹ No monte santo está a cidade fundada pelo S

² Te kutoo ka Jitoꞌo yeꞌe yuku Sión,

² Ele ama a cidade de Jerusalém, mais que qualquer outro lugar em Israel.

³ Ka kachi ñayiu ja luu ndevaꞌa ka kaa ron ja kuu ron ñuu ia Dios.

³ Ó cidade de Deus, que coisas gloriosas são ditas a seu respeito! Interlúdio

⁴ Te ñayiu ja ka jini ña jin san ka kuu ñayiu Egipto vi ñayiu Babilonia,

⁴ Incluirei o Egito e a Babilônia entre os que me conhecem, também a Filístia e Tiro, e até a distante Etiópia; ali todos se tornaram seus cidadãos!

⁵ Te ñayiu yuku Sión yaꞌa vi kachi: “Ñayiu yaꞌa vi ñayiu yun ni ka kaku ñuu yaꞌa,

⁵ A respeito de Jerusalém se dirá: “Ali todos desfrutam os direitos de cidadãos”, e o próprio Altíssimo abençoará a cidade.

⁶ Te ndasoo maa Jitoꞌo sivi in in ñayiu nuu liuru nuu ka yoso sivi maa ñayiu ñuu ya,

⁶ Quando o S enhor registrar as nações, dirá: “Ali todos se tornaram seus cidadãos!”. Interlúdio

⁷ Te ñayiu ka jita yaa vi ñayiu ka jita jaꞌa, vi kachi:

⁷ O povo tocará flautas e cantará: “A fonte de minha vida brota de Jerusalém!”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 87, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.