Salmos 64

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Konini ni joo tnoꞌo kaꞌan kuechi san nuu ni, vi Dios,

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração; guarda a minha vida do temor do inimigo.

² Tayuꞌu ña ni jin san nuu ndaꞌa ñayiu kueꞌe ja ka ndatnoꞌo yuꞌi ja vi ndakoi siki san,

² Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do tumulto dos que praticam a iniqüidade.

³ Chi ka ndasaꞌa xein yai na kuinio yuchi kani,

³ Que afiaram as suas línguas como espadas; e armaram por suas flechas palavras amargas,

⁴ Te ka neni yuꞌu ñai, te ndee yun, te ka tiuu ñai jin ñayiu tu na kuechi,

⁴ A fim de atirarem em lugar oculto ao que é íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

⁵ Te ka skaꞌan tnaꞌi ja vi saꞌi jakueꞌe,

⁵ Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?

⁶ Te ñayiu ka ndakani ini ja vi saꞌi jakueꞌe, chi ka skuaꞌa guaguaꞌi nagua vi saꞌi,

⁶ Andam inquirindo malícias, inquirem tudo o que se pode inquirir; e ambos, o íntimo pensamento de cada um deles, e o coração, são profundos.

⁷ Su tiuu ña ia Dios jin yutnu ndugua ya,

⁷ Mas Deus atirará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

⁸ Te vi nanakau mai nuu tnoꞌo ka kaꞌin,

⁸ Assim eles farão com que as suas línguas tropecem contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.

⁹ Yun te ndiꞌi ñayiu vi koyuꞌu niꞌnu ia Dios,

⁹ E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus; e considerarão prudentemente os feitos dele.

¹⁰ Te vi kokusii ini ñayiu ndaa nuu Jitoꞌo,

¹⁰ O justo se alegrará no Senhor, e confiará nele, e todos os retos de coração se gloriarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.