Salmos 57

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NTLH

Sair da comparação
XTN
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Kundaꞌu ini ña ni jin san, vi Dios. Kundaꞌu ini ña ni, chi kukanu ini ña san jin ni,
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti procuro segurança! Na sombra das tuas asas eu encontro proteção até que passe o perigo.
2 Te kana san nuu Dios, ia oo ndee sukun yun,
2 Eu chamo o Deus Altíssimo; eu chamo a Deus, que me ajuda em tudo.
3 Te ndee andivi chituu ña ya jin san, te skaku niꞌnu ña ya,
3 Do céu, ele me responderá e me salvará; ele derrotará os que me atacam. Deus me mostrará o seu amor e a sua fidelidade.
4 Te oo san neꞌu ñayiu ka kuu na kuinio ndikaꞌa
4 Estou cercado de inimigos; eles são como leões, e querem me devorar. Os seus dentes são como lanças e flechas, e a língua deles, como espada afiada.
5 Kaꞌnu ndevaꞌa kuu maa ni ndee ichi siki andivi, vi Dios.
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua no mundo inteiro!
6 Ni ka saꞌa tuaꞌa tee ka kaꞌan uꞌu ña jin san
6 Os meus inimigos armaram uma armadilha para me pegar, e eu fiquei muito aflito. Fizeram uma cova no meu caminho, mas eles mesmos caíram nela.
7 Oo yutnu anu san ja kata san yaa nuu ni, vi Dios,
7 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor.
8 Ndoto, vi anu. Ndoto ron ja kuu ron xtnuu kaxin ja oo uxi tuchi, vi arpa,
8 Acorde, meu coração! Minha Eu acordarei o sol.
9 Te saꞌa kaꞌnu ña san jin ni, neꞌu ñayiu ñuu ni, vi Jitoꞌo,
9 Senhor, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
10 Chi kaꞌnu ndevaꞌa kuu jandaꞌu ini ni, ja vi kenta ndee andivi,
10 O teu amor chega até os céus, e a tua fidelidade, até as nuvens.
11 Chi kaꞌnu ndevaꞌa kuu maa ni ndee ichi siki andivi, vi Dios,
11 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua glória brilhe no mundo inteiro!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →