Salmos 113

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ¡Kaꞌnu ndevaꞌa kuu Jitoꞌo!

¹ Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

² Na vi chiñuꞌo Jitoꞌo, ndee kiuu vitna vi nikuii nikani.

² Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.

³ Na vi saꞌa kaꞌnuo Jitoꞌo, guaa ndee nuu jinonta nikandii

³ Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.

⁴ Kaꞌnu ndevaꞌa kuu Jitoꞌo ja oo ya siki ndiꞌi ñuu,

⁴ Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

⁵ Tu na inka ja kintnaꞌa inuu jin Jitoꞌo, ia kuu Dios mao,

⁵ Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,

⁶ Su ndee yun jinkindei ya, te ndiaꞌa ya andivi vi nuu ñuyiu.

⁶ que se inclina para ver o que está no céu e na terra?

⁷ Te ndoneꞌe ya ñayiu ka kuu ndaꞌu guaa ndee nuu ñuyaka,

⁷ Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

⁸ Te juntaa ña ya jin ñayiu ka kuu naꞌnu,

⁸ para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

⁹ Te jiñaꞌa ya in veꞌe nuu vi koo ñasiꞌi ja tu kuu ja vi koo seꞌe ña,

⁹ Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.