Salmos 108

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NTLH

Sair da comparação
XTN
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Oo yutnu anu san, ja kata san yaa nuu ni, vi Dios,
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Te ndoto ron ja kuu ron xtnuu kaxin ja oo uxi tuchi, vi arpa,
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Te saꞌa kaꞌnu ña san jin ni neꞌu ñayiu ñuu ni, vi Jitoꞌo,
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 Chi kaꞌnu ndevaꞌa ka ja ndaꞌu ini ni saa andivi,
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Chi kaꞌnu ndevaꞌa kuu maa ni ndee ichi siki andivi, vi Dios,
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 nagua ja na vi kaku niꞌnu ñayiu kutoo maa ni.
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Te ni kachi ia Dios ndee veꞌe ii nuu oo ya:
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Chi kuenta maa rin kuu ñuu Galaad vi ñuu nuu ka oo ndikin tata Manasés,
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Te ñuu Moab kuu na kuinio in tijaꞌan nuu ndaꞌa rin,
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Su ni kachi san: “¿Na in kondeka ña jion ja kiꞌon nuu oo ñuu ja yikorra guaꞌa yun?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Tu na inka, chi maintnoꞌo ni maa ni, vi Dios, guaa junsiaꞌa ña ni,
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Chituu ña ni ja na vi kundee san siki ñayiu ka kaꞌan uꞌu ña jin san,
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Chi jin maa ia Dios, te vi saꞌo tniuu naꞌnu,
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →