Salmos 93

John Wycliffe Bible (WYCLIFFE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ The thre and nyntithe salm. God is Lord of veniauncis; God of veniauncis dide freli.

¹ O Senhor reina; está vestido de majestade. O Senhor se revestiu, cingiu-se de fortaleza; o mundo também está estabelecido, de modo que não pode ser abalado.

² Be thou enhaunsid that demest the erthe; yelde thou yeldinge to proude men.

² O teu trono está firme desde a antigüidade; desde a eternidade tu existes.

³ Lord, hou longe synneris; hou longe schulen synneris haue glorie?

³ Os rios levantaram, ó Senhor, os rios levantaram o seu ruído, os rios levantam o seu fragor.

⁴ Thei schulen telle out, and schulen speke wickidnesse; alle men schulen speke that worchen vnriytfulnesse.

⁴ Mais que o ruído das grandes águas, mais que as vagas estrondosas do mar, poderoso é o Senhor nas alturas.

⁵ Lord, thei han maad lowe thi puple; and thei han disesid thin eritage.

⁵ Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, Senhor, para sempre.

⁶ Thei killiden a widowe and a comelyng; and thei han slayn fadirles children and modirles.

⁶ — ausente —

⁷ And thei seiden, The Lord schal not se; and God of Jacob schal not vndurstonde.

⁷ — ausente —

⁸ Ye vnwise men in the puple, vndirstonde; and, ye foolis, lerne sum tyme.

⁸ — ausente —

⁹ Schal not he here, that plauntide the eere; ethere biholdith not he, that made the iye?

⁹ — ausente —

¹⁰ Schal not he repreue, that chastisith folkis; which techith man kunnyng?

¹⁰ — ausente —

¹¹ The Lord knowith the thouytis of men; that tho ben veyne.

¹¹ — ausente —

¹² Blessid is the man, whom thou, Lord, hast lerned; and hast tauyt him of thi lawe.

¹² — ausente —

¹³ That thou aswage hym fro yuele daies; til a diche be diggid to the synner.

¹³ — ausente —

¹⁴ For the Lord schal not putte awei his puple; and he schal not forsake his eritage.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Til riytfulnesse be turned in to dom; and who ben niy it, alle that ben of riytful herte.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Who schal rise with me ayens mysdoeris; ether who schal stonde with me ayens hem that worchen wickidnesse?

¹⁶ — ausente —

¹⁷ No but for the Lord helpide me; almest my soule hadde dwellid in helle.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ If Y seide, My foot was stirid; Lord, thi merci helpide me.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Aftir the multitude of my sorewis in myn herte; thi coumfortis maden glad my soule.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Whether the seete of wickidnesse cleueth to thee; that makist trauel in comaundement?

²⁰ — ausente —

²¹ Thei schulen take ayens the soule of a iust man; and thei schulen condempne innocent blood.

²¹ — ausente —

²² And the Lord was maad to me in to refuyt; and my God was maad in to the help of myn hope.

²² — ausente —

²³ And he schal yelde to hem the wickidnesse of hem; and in the malice of hem he schal lese hem, oure Lord God schal lese hem.

²³ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 93, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 93 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →