Salmos 70

John Wycliffe Bible (WYCLIFFE) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ The seuentithe salm hath no title. Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende;

¹ Agrada-te, ó Deus, em me livrar; apressa-te, ó em me socorrer.

² in thi riytwisnesse delyuere thou me, and rauysche me out. Bowe doun thin eere to me; and make me saaf.

² Que sejam envergonhados e cobertos de vexame os que buscam tirar-me a vida; retrocedam e cubram-se de vergonha os que se alegram com o meu mal.

³ Be thou to me in to God a defendere; and in to a strengthid place, that thou make me saaf. For thou art my stidefastnesse; and my refuit.

³ Retrocedam por causa da sua vergonha os que dizem: “Bem feito! Bem feito!”

⁴ My God, delyuere thou me fro the hoond of the synner; and fro the hoond of a man doynge ayens the lawe, and of the wickid man.

⁴ Exultem e em ti se alegrem todos os que te buscam; e os que amam a tua salvação digam sempre: “Deus seja engrandecido!”

⁵ For thou, Lord, art my pacience; Lord, thou art myn hope fro my yongthe.

⁵ Eu sou pobre e necessitado; ó Deus, apressa-te em me socorrer, pois tu és o meu amparo e o meu libertador.

⁶ In thee Y am confermyd fro the wombe; thou art my defendere fro the wombe of my modir.

⁶ — ausente —

⁷ My syngyng is euere in thee; Y am maad as a greet wonder to many men; and thou art a strong helpere.

⁷ — ausente —

⁸ My mouth be fillid with heriyng; that Y synge thi glorie, al dai thi greetnesse.

⁸ — ausente —

⁹ Caste thou not awei me in the tyme of eldnesse; whanne my vertu failith, forsake thou not me.

⁹ — ausente —

¹⁰ For myn enemyes seiden of me; and thei that kepten my lijf maden counsel togidere.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Seiynge, God hath forsake hym; pursue ye, and take hym; for noon is that schal delyuere.

¹¹ — ausente —

¹² God, be thou not maad afer fro me; my God, biholde thou in to myn help.

¹² — ausente —

¹³ Men that bacbiten my soule, be schent, and faile thei; and be thei hilid with schenschip and schame, that seken yuels to me.

¹³ — ausente —

¹⁴ But Y schal hope euere; and Y schal adde euere ouer al thi preising.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Mi mouth schal telle thi riytfulnesse; al dai thin helthe. For Y knewe not lettrure, Y schal entre in to the poweres of the Lord;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Lord, Y schal bithenke on thi riytfulnesse aloone.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ God, thou hast tauyt me fro my yongthe, and `til to now; Y schal telle out thi merueilis.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ And til in to `the eldnesse and the laste age; God, forsake thou not me. Til Y telle thin arm; to eche generacioun, that schal come. Til Y telle thi myyt,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ and thi riytfulnesse, God, til in to the hiyeste grete dedis which thou hast do; God, who is lijk thee?

¹⁹ — ausente —

²⁰ Hou grete tribulaciouns many and yuele hast thou schewid to me; and thou conuertid hast quykenyd me, and hast eft brouyt me ayen fro the depthis of erthe.

²⁰ — ausente —

²¹ Thou hast multiplied thi greet doyng; and thou conuertid hast coumfortid me.

²¹ — ausente —

²² For whi and Y schal knowleche to thee, thou God, thi treuthe in the instrumentis of salm; Y schal synge in an harpe to thee, that art the hooli of Israel.

²² — ausente —

²³ Mi lippis schulen make fulli ioye, whanne Y schal synge to thee; and my soule, which thou ayen bouytist.

²³ — ausente —

²⁴ But and my tunge schal thenke al dai on thi riytfulnesse; whanne thei schulen be schent and aschamed, that seken yuelis to me.

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 70, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 70 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →