Salmos 61

John Wycliffe Bible (WYC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ The titil of the oon and sixtithe salm. To the victorie on Iditum, the salm of Dauid.

¹ Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.

² Whether my soule schal not be suget to God; for myn heelthe is of hym.

² Desde os confins da terra eu clamo a ti, com o coração abatido; põe-me à salvo na rocha mais alta do que eu.

³ For whi he is bothe my God, and myn heelthe; my `taker vp, Y schal no more be moued.

³ Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

⁴ Hou longe fallen ye on a man? alle ye sleen; as to a wal bowid, and a wal of stoon with out morter cast doun.

⁴ Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa

⁵ Netheles thei thouyten to putte awei my prijs, Y ran in thirst; with her mouth thei blessiden, and in her herte thei cursiden.

⁵ Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.

⁶ Netheles, my soule, be thou suget to God; for my pacience is of hym.

⁶ Prolonga os dias do rei, por muitas gerações os seus anos de vida.

⁷ For he is my God, and my saueour; myn helpere, Y schal not passe out.

⁷ Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para protegê-lo.

⁸ Myn helthe, and my glorie is in God; God is the yyuer of myn help, and myn hope is in God.

⁸ Então sempre cantarei louvores ao teu nome, cumprindo os meus votos cada dia.

⁹ Al the gaderyng togidere of the puple, hope ye in God, schede ye out youre hertis bifore hym; God is oure helpere with outen ende.

⁹ — ausente —

¹⁰ Netheles the sones of men ben veyne; the sones of men ben liers in balauncis, that thei disseyue of vanytee in to the same thing.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Nile ye haue hope in wickidnesse, and nyle ye coueyte raueyns; if ritchessis be plenteuouse, nyle ye sette the herte therto.

¹¹ — ausente —

¹² God spak onys, Y herde these twei thingis, that power is of God, and, thou Lord, mercy is to thee;

¹² — ausente —

¹³ for thou schalt yelde to ech man bi hise werkis.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.