Salmos 143

John Wycliffe Bible (WYC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ The title of the hundrid and thre and fourtithe salm. `A salm. Blessid be my Lord God, that techith myn hondis to werre; and my fyngris to batel.

¹ Ouve, Senhor, a minha oração, dá ouvidos à minha súplica; responde-me por tua fidelidade e por tua justiça.

² Mi merci, and my refuyt; my takere vp, and my delyuerer. Mi defender, and Y hopide in him; and thou makist suget my puple vnder me.

² Mas não leves o teu servo a julgamento, pois ninguém é justo diante de ti.

³ Lord, what is a man, for thou hast maad knowun to him; ether the sone of man, for thou arettist him of sum valu?

³ O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.

⁴ A man is maad lijk vanyte; hise daies passen as schadow.

⁴ O meu espírito se desanima; o meu coração está em pânico.

⁵ Lord, bowe doun thin heuenes, and come thou doun; touche thou hillis, and thei schulen make smoke.

⁵ Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.

⁶ Leite thou schynyng, and thou schalt scatere hem; sende thou out thin arowis, and thou schalt disturble hem.

⁶ Estendo as minhas mãos para ti; como a terra árida, tenho sede de ti. Pausa

⁷ Sende out thin hond fro an hiy, rauysche thou me out, and delyuere thou me fro many watris; and fro the hond of alien sones.

⁷ Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.

⁸ The mouth of which spak vanite; and the riythond of hem is the riyt hond of wickidnesse.

⁸ Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Mostra-me o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma.

⁹ God, Y schal synge to thee a new song; I schal seie salm to thee in a sautre of ten stringis.

⁹ Livra-me dos meus inimigos, Senhor, pois em ti eu me abrigo.

¹⁰ Which yyuest heelthe to kingis; which ayen bouytist Dauid, thi seruaunt, fro the wickid swerd rauische thou out me.

¹⁰ Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bondoso Espírito me conduza por terreno plano.

¹¹ And delyuere thou me fro `the hond of alien sones; the mouth of whiche spak vanyte, and the riythond of hem is the riyt hond of wickidnesse.

¹¹ Preserva-me a vida, Senhor, por causa do teu nome, por tua justiça, tira-me desta angústia.

¹² Whose sones ben; as new plauntingis in her yongthe. The douytris of hem ben arayed; ourned about as the licnesse of the temple.

¹² E no teu amor leal, aniquila os meus inimigos; destrói todos os meus adversários, pois sou teu servo.

¹³ The selers of hem ben fulle; bringinge out fro this vessel in to that. The scheep of hem ben with lambre, plenteuouse in her goingis out;

¹³ — ausente —

¹⁴ her kien ben fatte. `No falling of wal is, nether passing ouere; nether cry is in the stretis of hem.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Thei seiden, `The puple is blessid, that hath these thingis; blessid is the puple, whos Lord is the God of it.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.