Salmos 140

John Wycliffe Bible (WYC) vs NTLH

Sair da comparação
WYC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 The `title of the hundrid and fourtithe salm. `The salm `of Dauith. Lord, Y criede to thee, here thou me; yyue thou tent to my vois, whanne Y schal crye to thee.
1 Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.
2 Mi preier be dressid as encense in thi siyt; the reisyng of myn hondis be as the euentid sacrifice.
2 Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.
3 Lord, sette thou a keping to my mouth; and a dore of stonding aboute to my lippis.
3 A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.
4 Bowe thou not myn herte in to wordis of malice; to excuse excusingis in synne. With men worchinge wickidnesse; and Y schal not comyne with the chosun men of hem.
4 Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.
5 A iust man schal repreue me in mersi, and schal blame me; but the oile of a synner make not fat myn heed. For whi and yit my preier is in the wel plesaunt thingis of hem;
5 Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.
6 for the domesmen of hem ioyned to the stoon weren sopun vp. Here thei my wordis,
6 Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!
7 for tho weren myyti. As fatnesse is brokun out on the erthe; oure bonys ben scatered niy helle. Lord, Lord,
7 Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.
8 for myn iyen ben to thee, Y hopide in thee; take thou not awei my soule.
8 Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.
9 Kepe thou me fro the snare which thei ordeyneden to me; and fro the sclaundris of hem that worchen wickidnesse. Synneris schulen falle in the nett therof;
9 Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.
10 Y am aloone til Y passe.
10 Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!
11 — ausente —
11 Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!
12 — ausente —
12 Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.
13 — ausente —
13 Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 140 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →