Salmos 114

John Wycliffe Bible (WYC) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ The titil of the hundrid and fourtenthe salm. Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ I foond tribulacioun and sorewe; and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

⁹ I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.