Salmos 84

Anututane Wam Kwikwiu Kayuk Kaknga Jesu Kraisda Takepbut Taknga Anin gatu Sam Kuupbam Lotutane Kap Taknga (WNC) vs NTLH

Sair da comparação
WNC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Buyambamtapa, kekekngaka bamban tapa,
1 Como eu amo o teu Templo, ó
2 Nata une siknga yuwitde musip gwaang siknga nataat.
2 Como eu gostaria de estar ali! Tenho saudade dos pátios do Templo de Deus, o Com todo o meu ser, canto com alegria ao Deus vivo.
3 Buyambam tapa, ga kekekngaka bamban tapa,
3 Ó Senhor Todo-Poderoso, meu Rei e meu Deus, perto dos teus altares os pardais constroem o seu ninho, e as andorinhas fazem a sua casa, onde cuidam dos seus filhotes.
4 Sike aminu gatane yotdane yuaingu, waaminu musip gwaang siknga nataaing.
4 Felizes são os que moram na tua casa, sempre cantando louvores a ti!
5 Mamin amindaka gatane kekeknga akngaka take
5 Felizes são aqueles que de ti recebem forças e que desejam andar pelas estradas que levam ao
6 Undang kopnangge kosika ama keu sangana wena gapmekan komune kukaing kopatangu,
6 Quando eles passam pelo Vale das Lágrimas, ele fica cheio de fontes de água, e as primeiras chuvas o cobrem de bênçãos.
7 Sike waakwau kepi akuyuk kekeknga pakaing.
7 Enquanto vão indo, a força deles vai aumentando; eles verão o Deus dos deuses em Sião.
8 Anutu, Buyambam tapa, ga Anutu kekekngaka bamban tapa, natane tumuk wamae natapso.
8 Escuta a minha oração, ó Ouve-me, ó Deus de Jacó!
9 Buyambam tapa, gata tewi king kapa dakngawan gata ie take siknga tasingamuyo. Kingu waapata ninu pakotnake kakuya katak siknga pasinggak.
9 Ó Deus, abençoa o nosso protetor, o rei que tu escolheste!
10 Sike nata tapduu gwendukan siknga yotdane yuwiu,
10 É melhor passar um dia no teu Templo do que mil dias em qualquer outro lugar. Eu gostaria mais de ficar no portão de entrada da casa do meu Deus do que morar nas casas dos maus.
11 Dasingge, Buyambamtapa ninde nindukuya tasike
11 O Senhor Deus é a nossa luz e o nosso Ele ama e honra os que fazem o que é certo e lhes dá tudo o que é bom.
12 Anutu, kekekngaka bamban tapa,
12 Ó Senhor Todo-Poderoso, como são felizes aqueles que confiam em ti!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 84 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →