Salmos 116

wlo (WLO) vs ACF

Sair da comparação
WLO
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Iaku kumaasiaka KAWASANA OPU, sababuna Incia arango
1 Amo ao SENHOR, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.
2 Roonamo Incia aperangoiaku,
2 Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto, o invocarei enquanto viver.
3 Manga katapu imateaka abulilingiaku,
3 Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
4 Kasiimpo kugoraaka sarona KAWASANA OPU,
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.
5 KAWASANA OPU satotuuna amalape tee abanara;
5 Piedoso é o Senhor e justo; o nosso Deus tem misericórdia.
6 KAWASANA OPU ajagani manga mia inda momembalina motulungina karona.
6 O Senhor guarda aos símplices; fui abatido, mas ele me livrou.
7 E ngangarandaku, tanangimo pendua
7 Volta, minha alma, para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 E KAWASANA OPU, Ingkoo padhamo upasalaamati inyawaku minaaka i mate,
8 Porque tu livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.
9 Iaku bhekudhala i aroana KAWASANA OPU,
9 Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.
10 Iaku sadhaadhaa kuparacaea, moomini wakutuuna kupogau,
10 Cri, por isso falei. Estive muito aflito.
11 I wakutuuna kubingu kupogau,
11 Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
12 Opea buaka momembalina ipasombaakaku i KAWASANA OPU to kubalasiaka
12 Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
13 Iaku bhekuangka tondena kasalaamati
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Iaku bhekutolosi tolauna oniku i KAWASANA OPU
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.
15 Akoharagaa i matana KAWASANA OPU
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 E KAWASANA OPU, satotuuna iaku sii o bhatuamu.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
17 Iaku bhekupasombaaka kurubani sukuru to Ingkoo
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
18 Iaku bhekutolosi tolauna oniku i KAWASANA OPU
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo,
19 i tanalapana Baitullana KAWASANA OPU,
19 Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →