Salmos 129

Westminster Leningrad Codex (WLC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ שִׁיר הַמַּעֲלֹות רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל׃

¹ Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita:

² רַבַּת צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי גַּם לֹא־יָכְלוּ לִי׃

² muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me.

³ עַל־גַּבִּי חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים הֶאֱרִיכוּ [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָם׃ ק)

³ Passaram o arado em minhas costas e fizeram longos sulcos.

⁴ יְהוָה צַדִּיק קִצֵּץ עֲבֹות רְשָׁעִים׃

⁴ O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

⁵ יֵבֹשׁוּ וְיִסֹּגוּ אָחֹור כֹּל שֹׂנְאֵי צִיֹּון׃

⁵ Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sião.

⁶ יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגֹּות שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ׃

⁶ Sejam como o capim do terraço, que seca antes de crescer,

⁷ שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפֹּו קֹוצֵר וְחִצְנֹו מְעַמֵּר׃

⁷ que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

⁸ וְלֹא אָמְרוּ ׀ הָעֹבְרִים בִּרְכַּת־יְהוָה אֲלֵיכֶם בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם יְהוָה׃

⁸ E que ninguém que passa diga: "Seja sobre vocês a bênção do Senhor; nós os abençoamos em nome do Senhor! "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.