Jó 26

Westminster Leningrad Codex (WLC) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר׃

¹ Então Jó respondeu:

² מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הֹושַׁעְתָּ זְרֹועַ לֹא־עֹז׃

² “Como você sabe ajudar o que não tem força! Como você sabe socorrer o braço que não tem vigor!

³ מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ׃

³ Como você sabe aconselhar o que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ׃

⁴ Com a ajuda de quem você profere tais palavras? E de quem é o espírito que fala em você?”

⁵ הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם׃

⁵ “Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

⁶ עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון׃

⁶ O mundo dos mortos está desnudo diante de Deus, e não há coberta para o abismo.

⁷ נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה׃

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz a terra pairar sobre o nada.

⁸ צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם׃

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו׃

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ׃

¹⁰ Traçou um círculo sobre a superfície das águas, no limite entre a luz e as trevas.

¹¹ עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרֹופָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֹו׃

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam diante da sua ameaça.

¹² בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב׃

¹² Com a sua força dominou o mar e com o seu entendimento despedaçou o monstro Raabe.

¹³ בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ׃

¹³ Pelo seu sopro o céu se aclarou, a sua mão feriu a serpente veloz.

¹⁴ הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס

¹⁴ Eis que isto são apenas as bordas dos seus caminhos! Dele temos ouvido apenas um leve sussurro! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.