2 Samuel 23

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs BKJ

¹ haec autem sunt verba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei Iacob egregius psalta Israhel

¹ Ora, estas são as últimas palavras de Davi. Davi, o filho de Jessé, disse; e o homem que foi exaltado às alturas, o ungido do Deus de Jacó, e o doce salmista de Israel, disse:

² spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam

² O Espírito do SENHOR falou por mim, e a sua palavra estava na minha língua.

³ dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei

³ O Deus de Israel disse, a Rocha de Israel falou comigo: Aquele que rege sobre os homens precisa ser justo, regendo no temor de Deus.

⁴ sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra

⁴ E ele será como a luz da manhã, quando o sol se levanta, uma manhã sem nuvens; como a relva tenra que brota da terra através do brilho claro depois da chuva.

⁵ nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet

⁵ Embora a minha casa não esteja assim com Deus; ele fez comigo um pacto eterno, ordenado em todas as coisas, e seguro; pois esta é toda a minha salvação, e todo o meu desejo, mesmo que ele não o faça crescer.

⁶ praevaricatores autem quasi spinae evellentur universi quae non tolluntur manibus

⁶ Porém, todos os filhos de Belial serão como espinhos lançados fora, porque não podem ser pegos com mãos;

⁷ et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensae conburentur usque ad nihilum

⁷ mas o homem que neles tocar deve estar cercado com ferro e com haste de uma lança; e eles serão completamente queimados com fogo no mesmo lugar.

⁸ haec nomina fortium David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno

⁸ Estes são os nomes dos homens valentes que Davi tinha: O taquemonita que se assentava no assento, chefe entre os capitães; o mesmo era Adino, o eznita; ele levantou a sua lança contra oitocentos, os quais matou de uma única vez.

⁹ post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in proelium

⁹ E depois dele vinha Eleazar, o filho de Dodô, o aoíta, um dos três valentes com Davi, quando eles desafiaram os filisteus que estavam lá reunidos para a batalha, e os homens de Israel fugiram;

¹⁰ cumque ascendissent viri Israhel ipse stetit et percussit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda

¹⁰ ele se levantou, e feriu os filisteus até que a sua mão ficou exausta, e a sua mão ficou presa à espada; e o SENHOR operou uma grande vitória naquele dia; e o povo retornou depois dele somente para despojar.

¹¹ et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a facie Philisthim

¹¹ E, depois dele vinha Samá, o filho de Agé, o haratita. E os filisteus estavam reunidos em tropa, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugiu dos filisteus.

¹² stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit Dominus salutem magnam

¹² Ele, porém, pôs-se de pé no meio do terreno, e o defendeu, e matou os filisteus; e o SENHOR operou uma grande vitória.

¹³ necnon ante descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum

¹³ E três dos trinta chefes desceram, e vieram até Davi na época da colheita à caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampou no vale de Refaim.

¹⁴ et David erat in praesidio porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethleem

¹⁴ E Davi estava, então, em uma fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava, naquele tempo, em Belém.

¹⁵ desideravit igitur David et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam

¹⁵ E Davi ansiava, e disse: Ah, se alguém me desse de beber das águas do poço de Belém, que fica junto ao portão!

¹⁶ inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino

¹⁶ E os três homens valentes irromperam pelo exército dos filisteus, e retiraram água do poço de Belém, que ficava junto ao portão, e a tomaram e trouxeram até Davi; todavia ele não quis beber dela, mas derramou-a ao SENHOR.

¹⁷ dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi

¹⁷ E ele disse: Esteja longe de mim, ó SENHOR, que eu faça isto; não é este o sangue dos homens que foram arriscar as suas vidas? Por isto ele não quis bebê-la. Estas coisas fizeram estes três homens valentes.

¹⁸ Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus

¹⁸ E Abisai, o irmão de Joabe, o filho de Zeruia, era chefe entre os três. E ele levantou a sua lança contra trezentos, e os matou, e teve o nome entre os três.

¹⁹ et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat

¹⁹ Não foi ele o mais honorável dos três? Portanto, ele era o capitão deles; todavia não alcançou os três primeiros.

²⁰ et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivis

²⁰ E Benaia, o filho de Joiada, o filho de um homem valente, de Cabzeel, que havia feito muitos atos, ele matou dois homens de Moabe semelhantes a leões; também desceu e matou um leão no meio de uma cova, no tempo da neve.

²¹ ipse quoque interfecit virum aegyptium virum dignum spectaculo habentem in manu hastam itaque cum descendisset ad eum in virga vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua

²¹ E ele matou um egípcio, um homem formoso; e o egípcio tinha uma lança em sua mão; mas ele desceu até ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.

²² haec fecit Banaias filius Ioiadae

²² Estas coisas fez Benaia, o filho de Joiada, e teve o nome entre os três homens valentes.

²³ et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto

²³ Ele foi mais honorável do que os trinta, mas não alcançou os três primeiros. E Davi o pôs sobre a sua guarda.

²⁴ Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem

²⁴ Asael, o irmão de Joabe, era um dos trinta; Elanã, o filho de Dodô de Belém;

²⁵ Semma de Arari Helica de Arodi

²⁵ Samá, o harodita, Elica, o harodita;

²⁶ Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua

²⁶ Heles, o paltita; Ira, filho de Iques, o tecoíta;

²⁷ Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi

²⁷ Abiezer, o anatotita; Mebunai, o husatita;

²⁸ Selmon Aohites Maharai Netophathites

²⁸ Zalmom, o aoíta; Maarai, o netofatita;

²⁹ Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin

²⁹ Helebe, o filho de Baana, o netofatita; Itai, o filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim;

³⁰ Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas

³⁰ Benaia, o piratonita; Hidai, dos ribeiros de Gaás;

³¹ Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi

³¹ Abi-Albom, o arbatita; Azmavete, o barumita;

³² Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan

³² Eliaba, o saalbonita, dos filhos de Jasém, Jônatas;

³³ Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites

³³ Samá, o hararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

³⁴ Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites

³⁴ Elifelete, o filho de Aasbai, filho do maacatita; Eliã, o filho de Aitofel, o gilonita;

³⁵ Esrai de Carmelo Farai de Arbi

³⁵ Hezrai, o carmelita; Paarai, o arbita;

³⁶ Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi

³⁶ Igal, o filho de Natã, de Zobá; Bani, o gadita;

³⁷ Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae

³⁷ Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, o escudeiro de Joabe, o filho de Zeruia;

³⁸ Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites

³⁸ Ira, um jetrita; Garebe, um jetrita;

³⁹ Urias Hettheus omnes triginta septem

³⁹ Urias, o heteu: trinta e sete ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →