1 Crônicas 27

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ filii autem Israhel secundum numerum suum principes familiarum tribuni et centuriones et praefecti qui ministrabant regi iuxta turmas suas ingredientes et egredientes per singulos menses in anno viginti quattuor milibus singuli praeerant

¹ Esta é a lista dos israelitas chefes de famílias e líderes de grupos de famílias e os seus oficiais que prestavam serviço militar no reino. Cada mês do ano um grupo diferente de vinte e quatro mil homens estava de serviço, dirigidos pelo comandante daquele mês. Primeiro mês: Jasobeão, filho de Zabdiel. Ele era do grupo de famílias de Peres, uma parte da Segundo mês: Dodai, descendente de Aoí. Miclote era o seu ajudante no comando. Terceiro mês: Benaías, filho do sacerdote Joiada. Benaías era o líder do grupo chamado “Os Trinta”, e o seu filho Amizabade ficou no lugar dele como comandante desse grupo. Quarto mês: Asael, irmão de Joabe. Depois o seu filho Zebadias ficou no lugar dele. Quinto mês: Samute, descendente de Isar. Sexto mês: Ira, filho de Iques, da cidade de Tecoa. Sétimo mês: Heles, da tribo de Efraim, que era da cidade de Pelom. Oitavo mês: Sibecai, da cidade de Husa, que era do grupo de famílias de Zera, uma parte da tribo de Judá. Nono mês: Abiezer, da cidade de Anatote, no território da tribo de Benjamim. Décimo mês: Maarai, da cidade de Netofa, que era do grupo de famílias de Zera. Décimo primeiro mês: Benaías, da cidade de Piratom, que ficava no território da tribo de Efraim. Décimo segundo mês: Heldai, da cidade de Netofa, que era descendente de Otoniel.

² primae turmae in primo mense Isboam praeerat filius Zabdihel et sub eo viginti quattuor milia

² — ausente —

³ de filiis Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo

³ — ausente —

⁴ secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebat partem exercitus viginti quattuor milium

⁴ — ausente —

⁵ dux quoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae sacerdos et in divisione sua viginti quattuor milia

⁵ — ausente —

⁶ ipse est Banaias fortissimus inter triginta et super triginta praeerat autem turmae ipsius Amizabad filius eius

⁶ — ausente —

⁷ quartus mense quarto Asahel frater Ioab et Zabadias filius eius post eum et in turma eius viginti quattuor milia

⁷ — ausente —

⁸ quintus mense quinto princeps Samaoth Iezarites et in turma eius viginti quattuor milia

⁸ — ausente —

⁹ sextus mense sexto Hira filius Acces Thecuites et in turma eius viginti quattuor milia

⁹ — ausente —

¹⁰ septimus mense septimo Helles Phallonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia

¹⁰ — ausente —

¹¹ octavus mense octavo Sobochai Asothites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia

¹¹ — ausente —

¹² nonus mense nono Abiezer Anathothites de filiis Iemini et in turma eius viginti quattuor milia

¹² — ausente —

¹³ decimus mense decimo Marai et ipse Netophathites de stirpe Zarai et in turma eius viginti quattuor milia

¹³ — ausente —

¹⁴ undecimus mense undecimo Banaias Pharathonites de filiis Ephraim et in turma eius viginti quattuor milia

¹⁴ — ausente —

¹⁵ duodecimus mense duodecimo Holdai Netophathites de stirpe Gothonihel et in turma eius viginti quattuor milia

¹⁵ — ausente —

¹⁶ porro tribubus praeerant Israhel Rubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Iuda Heliu frater David Isachar Amri filius Michahel

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel

¹⁹ — ausente —

²⁰ filiis Ephraim Osee filius Ozaziu dimidio tribus Manasse Iohel filius Phadiae

²⁰ — ausente —

²¹ et dimidio tribus Manasse in Galaad Iaddo filius Zacchariae Beniamin autem Iasihel filius Abner

²¹ — ausente —

²² Dan vero Ezrihel filius Hieroam hii principes filiorum Israhel

²² — ausente —

²³ noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israhel quasi stellas caeli

²³ O rei Davi não contou os homens que tinham menos de vinte anos, pois Deus havia prometido fazer o povo de Israel tão numeroso como as estrelas do céu.

²⁴ Ioab filius Sarviae coeperat numerare nec conplevit quia super hoc ira inruerat in Israhel et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti non est relatus in fastos regis David

²⁴ Joabe, cuja mãe se chamava Zeruia, começou a fazer um recenseamento, porém não terminou. Deus castigou o povo de Israel por causa desse recenseamento. Por isso, o número total não foi escrito nos registros oficiais do rei Davi. Depósitos do rei: Azmavete, filho de Adiel. Depósitos nos campos, nas cidades, nos povoados e nas fortalezas: Jônatas, filho de Uzias. Trabalhadores do campo: Ezri, filho de Quelube. Plantações de uvas: Simei, da cidade de Ramá. Depósitos de vinho: Zabdi, da cidade de Sefã. Plantações de oliveiras e de figueiras que havia nas planícies de Judá: Baal-Hanã, de Gedera. Depósitos de azeite: Joás. Gado que pastava na planície de Sarom: Sitrai, da cidade de Sarom. Gado que pastava nos vales: Safate, filho de Adlai. Camelos: Obil, que era ismaelita. Jumentas: Jedias, da cidade de Meronote. Ovelhas e cabras: Jaziz, que era de uma tribo hagarita.

²⁵ super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adihel his autem thesauris qui erant in urbibus et in vicis et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae

²⁵ — ausente —

²⁶ operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub

²⁶ — ausente —

²⁷ vinearumque cultoribus Semeias Ramathites cellis autem vinariis Zabdias Aphonites

²⁷ — ausente —

²⁸ nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas

²⁸ — ausente —

²⁹ porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat filius Adli

²⁹ — ausente —

³⁰ super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites

³⁰ — ausente —

³¹ super oves quoque Iaziz Agarenus omnes hii principes substantiae regis David

³¹ — ausente —

³² Ionathan autem patruus David consiliarius vir prudens et litteratus ipse et Iaihel filius Achamoni erant cum filiis regis

³² Jônatas, tio de Davi, um homem sábio e instruído, era escrivão. Ele e Jeiel, filho de Hacmoni, estavam encarregados da educação dos filhos do rei.

³³ Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis

³³ Aitofel era conselheiro do rei, e Husai, o arquita, era o conselheiro particular do rei.

³⁴ post Ahitophel fuit Ioiada filius Banaiae et Abiathar princeps autem exercitus regis erat Ioab

³⁴ Depois que Aitofel morreu, Abiatar e Joiada, filhos de Benaías, se tornaram conselheiros. Joabe era o comandante do exército do rei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →