Salmos 46

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Đức Chúa Trời là nơi trú ẩn và sức lực chúng ta.Ngài sẵn sàng giúp đỡ lúc gian truân.

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

² Vì vậy, chúng ta sẽ không sợ dù quả đất biến đổi,Núi đồi rung chuyển và đổ xuống lòng biển.

² Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;

³ Dù đại dương gầm thét và sôi bọt,Dù núi đồi lay chuyển và náo động.Sê-la

³ ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.

⁴ Có một con sông, các dòng nước nó làm vui thành Đức Chúa Trời,Là nơi ngự thánh của Đấng Chí Cao.

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.

⁵ Đức Chúa Trời ở giữa thành ấy, thành sẽ không bị lay chuyển.Vừa hừng đông Đức Chúa Trời sẽ giúp đỡ thành.

⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva.

⁶ Các nước náo động, các vương quốc ngả nghiêng.Đức Chúa Trời lên tiếng, quả đất liền tan chảy.

⁶ Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete.

⁷ CHÚA Vạn Quân ở cùng chúng ta.Đức Chúa Trời của Gia-cốp là thành lũy chúng ta.Sê-la

⁷ O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ Hãy đến xem các công việc của CHÚA,Đấng làm cho đất hoang tàn.

⁸ Vinde contemplai as obras do Senhor, as desolações que tem feito na terra.

⁹ Ngài dẹp yên chiến tranh đến tận cùng trái đất.Ngài bẻ gẫy cung, đập nát giáoVà đốt xe trong lửa.

⁹ Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ Hãy yên lặng và biết rằng chính Ta là Đức Chúa Trời.Ta sẽ được tán dương giữa các nướcVà được tôn cao trên đất.

¹⁰ Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

¹¹ CHÚA Vạn Quân ở cùng chúng ta.Đức Chúa Trời của Gia-cốp là thành lũy của chúng ta.Sê-la

¹¹ O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.