Números 7

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dựng xong Đền Tạm, Môi-se xức dầu và biệt riêng ra thánh cả Đền Tạm lẫn tất cả đồ đạc trong ấy. Ông cũng xức dầu và biệt ra thánh bàn thờ và tất cả vật dụng của bàn thờ.

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² Khi ấy các nhà lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên, các gia trưởng làm trưởng chi tộc đã đặc trách việc kiểm tra dân số, đều dâng lễ vật.

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ Họ đem lễ vật mình đến trước mặt CHÚA chở trong sáu cỗ xe do mười hai bò đực kéo, mỗi trưởng chi tộc một con bò và hai trưởng chi tộc một cỗ xe. Họ dâng các lễ vật đó trước Đền Tạm.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ CHÚA phán bảo Môi-se:

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ “Con hãy thu các lễ vật của những người này để dùng vào công việc của Trại Hội Kiến. Con hãy giao các lễ vật ấy cho người Lê-vi tùy công tác của mỗi người.”

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Vậy, Môi-se thu nhận các cỗ xe và bò đực rồi giao lại cho người Lê-vi:

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ hai cỗ xe và bốn con bò cho dòng họ Ghẹt-sôn tùy công tác họ,

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ bốn cỗ xe và tám con bò cho dòng họ Mê-ra-ri tùy theo công tác họ. Tất cả đều đặt dưới quyền chỉ huy của Y-tha-ma con trai thầy tế lễ A-rôn.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Nhưng Môi-se không giao xe và bò cho dòng họ Kê-hát vì các vật dụng thánh họ chịu trách nhiệm phải được khuân vác trên vai.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ Khi bàn thờ được xức dầu, các nhà lãnh đạo đem lễ vật dâng lên trước bàn thờ để khánh thành.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ Vì CHÚA đã phán dạy Môi-se: “Các nhà lãnh đạo phải mang đến lễ vật để khánh thành bàn thờ, mỗi ngày một người.”

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² Ngày thứ nhất, Na-ha-sôn con của A-mi-na-đáp, chi tộc Giu-đa, dâng lễ vật.

¹² — ausente —

¹³ Lễ vật người gồm có một chiếc đĩa bạc nặng 1.50kg và một cái bát nặng 0.80kg, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh: cả hai đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay;

¹³ — ausente —

¹⁴ một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu:

¹⁴ — ausente —

¹⁵ một con bò đực tơ, một con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu:

¹⁵ — ausente —

¹⁶ một con dê đực làm tế lễ chuộc tội:

¹⁶ — ausente —

¹⁷ hai con bò đực, năm con dê đực và năm con chiên con đực một tuổi làm tế lễ cầu an. Đó là các lễ vật của Na-ha-sôn, con của A-mi-na-đáp.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Ngày thứ nhì, Na-tha-na-ên con của Xu-a, chi tộc Y-sa-ca, dâng lễ vật.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Lễ vật người gồm có một chiếc đĩa bạc nặng 1.50kg và một cái bát nặng 0.80kg theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh: cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay,

¹⁹ — ausente —

²⁰ một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu;

²⁰ — ausente —

²¹ một con bò đực tơ, một con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu;

²¹ — ausente —

²² một con dê đực làm tế lễ chuộc tội;

²² — ausente —

²³ hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên con đực một tuổi làm tế lễ cầu an. Đó là các lễ vật của Na-tha-na-ên, con của Xu-a.

²³ — ausente —

²⁴ Ngày thứ ba, Ê-li-áp con của Hê-long, chi tộc Sa-bu-luân, dâng lễ vật.

²⁴ — ausente —

²⁵ Lễ vật người gồm có một chiếc đĩa bạc nặng 1.50kg và một bát nặng 0.80kg, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh; cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay,

²⁵ — ausente —

²⁶ một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu;

²⁶ — ausente —

²⁷ một con bò đực tơ, một con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu,

²⁷ — ausente —

²⁸ một con dê đực làm tế lễ chuộc tội;

²⁸ — ausente —

²⁹ hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên con đực một tuổi làm tế lễ cầu an. Đó là các lễ vật của Ê-li-áp, con của Hê-long.

²⁹ — ausente —

³⁰ Vào ngày thứ tư, Ê-li-sua con của Sê-đêu, chi tộc Ru-bên, dâng lễ vật.

³⁰ — ausente —

³¹ Lễ vật người gồm có một chiếc đĩa bạc nặng 1.50kg và một bát nặng 0.80kg, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh; cả hai cái đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay,

³¹ — ausente —

³² một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu;

³² — ausente —

³³ một con bò đực tơ, một con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu,

³³ — ausente —

³⁴ một con dê đực làm tế lễ chuộc tội;

³⁴ — ausente —

³⁵ hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên con đực một tuổi để làm tế lễ cầu an. Đó là các lễ vật của Ê-li-sua, con của Sê-đêu.

³⁵ — ausente —

³⁶ Ngày thứ năm, Sê-lu-miên con của Xu-ri-ha-đai, chi tộc Si-mê-ôn, dâng lễ vật.

³⁶ — ausente —

³⁷ Lễ vật người gồm có một đĩa bạc nặng 1.50kg và một bát nặng 0.80kg, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh; cả hai đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay,

³⁷ — ausente —

³⁸ một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu;

³⁸ — ausente —

³⁹ một con bò đực tơ, một con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu,

³⁹ — ausente —

⁴⁰ một con dê đực làm tế lễ chuộc tội;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên con đực một tuổi làm tế lễ cầu an. Đó là các lễ vật của Sê-lu-miên, con của Xu-ri-ha-đai.

⁴¹ — ausente —

⁴² Ngày thứ sáu, Ê-li-a-sáp con của Đê-u-ên, chi tộc Gát, dâng lễ vật.

⁴² — ausente —

⁴³ Lễ vật người gồm có một đĩa bạc nặng 1.50kg và một bát nặng 0.80kg, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh; cả hai đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ một con bò đực tơ, một con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ một con dê đực làm tế lễ chuộc tội;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên đực một tuổi làm tế lễ cầu an. Đó là các lễ vật của Ê-li-a-sáp, con của Đê-u-ên.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Ngày thứ bảy, Ê-li-sa-ma con của A-mi-hút, chi tộc Ép-ra-im dâng lễ vật.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Lễ vật người gồm có một đĩa bạc nặng 1.50kg và một bát nặng 0.80kg, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh; cả hai đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ một con bò đực tơ, một con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu,

⁵¹ — ausente —

⁵² một con dê đực làm tế lễ chuộc tội;

⁵² — ausente —

⁵³ hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên đực một tuổi làm tế lễ cầu an. Đó là các lễ vật của Ê-li-sa-ma, con của A-mi-hút.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Ngày thứ tám, Ga-ma-liên con của Phê-đát-su, chi tộc Ma-na-se, dâng lễ vật.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Lễ vật người gồm có một đĩa bạc nặng 1.50kg và một bát nặng 0.80kg, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh; cả hai đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ một con bò đực tơ, một con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ một con dê đực làm tế lễ chuộc tội;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên đực một tuổi làm tế lễ cầu an. Đó là các lễ vật của Ga-ma-liên, con của Phê-đát-su.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Ngày thứ chín, A-bi-đan con của Ghi-đeo-ni, chi tộc Bên-gia-min, dâng lễ vật.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Lễ vật người gồm có một đĩa bạc nặng 1.50kg và một bát nặng 0.80kg, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh; cả hai đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay,

⁶¹ — ausente —

⁶² một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu;

⁶² — ausente —

⁶³ một con bò đực tơ, môt con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu,

⁶³ — ausente —

⁶⁴ một con dê đực làm tế lễ chuộc tội;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên con đực một tuổi làm tế lễ cầu an. Đó là các lể vật của A-bi-đan, con của Ghi-đeo-ni.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Ngày thứ mười, A-hi-ê-xe con của Am-mi-sa-đai, chi tộc Đan, dâng lễ vật.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Lễ vật người gồm có một đĩa bạc nặng 1.50kg và một bát nặng 0.80kg, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh; cả hai đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu;

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ một con bò đực tơ, môt con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu,

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ một con dê đực làm tế lễ chuộc tội;

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên con đực một tuổi làm tế lễ cầu an. Đó là các lể vật của A-hi-ê-xe, con của Am-mi-sa-đai.

⁷¹ — ausente —

⁷² Ngày thứ mười một, Pha-ghi-ên con của Óc-ran, chi tộc A-se, dâng lễ vật.

⁷² — ausente —

⁷³ Lễ vật người gồm có một đĩa bạc nặng 1.50kg và một bát nặng 0.80kg, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh; cả hai đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay,

⁷³ — ausente —

⁷⁴ một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ một con bò đực tơ, môt con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ một con dê đực làm tế lễ chuộc tội;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên con đực một tuổi làm tế lễ cầu an. Đó là các lễ vật của Pha-ghi-ên, con của Óc-ran.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Ngày thứ mười hai, A-hi-ra con của Ê-nan, chi tộc Nép-ta-li, dâng lễ vật.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Lễ vật người gồm có một đĩa bạc nặng 1.50kg và một bát nặng 0.80kg, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh; cả hai đều đầy bột lọc nhồi dầu, làm tế lễ chay,

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ một cái chén bằng vàng nặng 110gm đựng đầy hương liệu;

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ một con bò đực tơ, môt con chiên đực, và một con chiên con một tuổi làm tế lễ thiêu,

⁸¹ — ausente —

⁸² một con dê đực làm tế lễ chuộc tội;

⁸² — ausente —

⁸³ hai con bò đực, năm con chiên đực, năm con dê đực và năm con chiên con đực một tuổi làm tế lễ cầu an. Đó là các lễ vật của A-hi-ra, con của Ê-nan.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Đó là các lễ vật của các trưởng chi tộc dân Y-sơ-ra-ên dâng hiến trong lễ khánh thành bàn thờ, khi bàn thờ được xức dầu: mười hai đĩa bạc, mười hai chậu bạc, mười hai chén vàng;

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ mỗi đĩa bạc nặng 1.50kg và mỗi bát nặng 0.80kg. Tổng cộng đĩa và bát được 28kg bạc, theo tiêu chuẩn cân đo Nơi Thánh;

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ mười hai chén vàng đựng đầy hương liệu, mỗi cái cân nặng 110gm, theo tiêu chuẩn cân đo nơi thánh; tổng cộng được 1.40kg vàng.

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ Số bò đực dâng làm tế lễ thiêu được mười hai con, với mười hai con chiên đực, mười hai con chiên con đực một tuổi, cùng các lễ vật chay cặp theo. Ngoài ra, mười hai con dê đực được dâng làm tế lễ chuộc tội.

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ Tổng số sinh tế dâng làm tế lễ cầu an được hai mươi bốn con bò đực, sáu mươi con cừu đực, sáu mươi con dê đực và sáu mươi con chiên con đực một tuổi. Đó là các lễ vật dâng lên để khánh thành bàn thờ sau khi bàn thờ được xức dầu.

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ Khi vào Trại Hội Kiến để thưa chuyện với CHÚA, Môi-se được nghe tiếng phán với mình phát ra giữa hai chê-ru-bim trên Nắp Chuộc Tội đặt trên Rương Giao Ước. Và như thế, CHÚA trò chuyện với Môi-se.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →