Neemias 10

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs ARIB

Sair da comparação

VIETNVB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ấn mang tên tổng trấn Nê-hê-mi, con Ha-ca-lia,Sê-đê-kia;

¹ Os que selaram foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, Zedequias,

² Sê-ra-gia, A-xa-ria, Giê-rê-mi.

² Seraías, Azarias, Jeremias,

³ Phát-hua, A-ma-ria, Manh-ki-gia,

³ Pasur, Amarias, Malquias,

⁴ Hát-túc, Sê-ba-nia, Ma-lúc,

⁴ Hatus, Sebanias, Maluque,

⁵ Ha-rim, Mê-rê-mốt, Ô-ba-đia (hoặc Ô-bát-gia),

⁵ Harim, Meremote, Obadias,

⁶ Đa-ni-ên, Ghi-nê-thôn, Ba-rúc,

⁶ Daniel, Ginetom, Baruque,

⁷ Mê-su-lam, A-bi-gia, Mi-gia-min,

⁷ Mesulão, Abias, Miamim,

⁸ Ma-a-xia, Binh-gai, Sê-ma-gia. Những người kể trên là thầy tế lễ.

⁸ Maazias, Bilgai e Semaías; estes foram os sacerdotes.

⁹ Người Lê-vi: Giê-sua, con A-xa-nia, Bin-nui, con cháu Hê-na-đát, Cát-mi-ên,

⁹ E os levitas: Jesuá, filho de Azanias, Binuí, dos filhos de Henadade, Cadmiel,

¹⁰ và các anh em Lê-vi khác, Sê-ba-nia, Hô-đi-gia, Kê-li-ta, Bê-la-gia, Ha-nan,

¹⁰ e seus irmãos, Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,

¹¹ Mi-ca, Rê-hốp, Ha-sa-bia,

¹¹ Mica, Reobe, Hasabias,

¹² Xác-cua, Sê-rê-bia, Sê-ba-nia,

¹² Zacur, Serebias, Sebanias,

¹³ Hô-đi-gia, Ba-ni, Bê-ni-nu.

¹³ Hodias, Bani e Benínu.

¹⁴ Các nhà lãnh đạo dân chúng: Pha-rốt, Pha-hát Mô-áp, Ê-lam, Xát-tu, Ba-ni,

¹⁴ Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

¹⁵ Bu-ni, A-gát, Bê-bai,

¹⁵ Buni, Azgade, Bebai,

¹⁶ A-đô-ni-gia, Biệt-vai, A-đin,

¹⁶ Adonias, Bigvai, Adim,

¹⁷ A-te, Ê-xê-chia, A-xu-rơ,

¹⁷ Ater, Ezequias, Azur,

¹⁸ Hô-đi-gia, Ha-sum, Bê-sai,

¹⁸ Hodias, Asum, Bezai,

¹⁹ Ha-ríp, A-na-tốt, Nê-bai,

¹⁹ Harife, Anotote, Nobai,

²⁰ Mạc-bi-ách, Mê-su-lam, Hê-xia,

²⁰ Magpias, Mesulão, Hezir,

²¹ Mê-sê-xa-bên, Xa-đốc, Gia-đua,

²¹ Mesezabel, Zadoque, Jadua,

²² Phê-la-tia, Ha-nan, A-na-gia,

²² Pelatias, Hanã, Anaías,

²³ Hô-sê, Ha-na-nia, Ha-súp,

²³ Oséias, Hananias, Ananías,

²⁴ Ha-lô-hết, Binh-ha, Sô-bếch,

²⁴ Haloés, Pilá, Sobeque,

²⁵ Rê-hum, Ha-sáp-nia, Ma-a-xê-gia,

²⁵ Reum, Hasabna, Maaséias,

²⁶ A-ni-gia, Ha-nan, A-nan,

²⁶ Aías, Hanã, Anã,

²⁷ Ma-lúc, Ha-rim, Ba-a-na.

²⁷ Maluque, Harim e Baaná.

²⁸ Những người còn lại, thầy tế lễ, người Lê-vi, người gác cổng, ca nhạc sĩ, người phục dịch đền thờ, và toàn thể những người nào đã tự mình phân rẽ khỏi dân địa phương vì kính sợ luật của Đức Chúa Trời, cùng với vợ, con trai và con gái họ, hết thảy những người có khả năng hiểu biết,

²⁸ E o resto do povo, os sacerdotes, os porteiros, os cantores, os netinins, e todos os que se tinham separado dos povos de outras terras para seguir a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, todos os que tinham conhecimento e entendimento,

²⁹ cùng họp với các anh em quý tộc của họ, thề nguyện nhận chịu hình phạt nếu họ không sống theo Kinh Luật Đức Chúa Trời ban truyền qua Môi-se, tôi tớ Ngài. Họ hứa cẩn thận vâng giữ mọi điều răn, sắc lệnh và qui luật của CHÚA của họ,

²⁹ aderiram a seus irmãos, os seus nobres, e convieram num juramento sob pena de maldição de que andariam na lei de Deus, a qual foi dada por intermédio de Moisés, servo de Deus, e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;

³⁰ đặc biệt là:Chúng con thề không gả con gái chúng con cho dân địa phương, cũng không cưới con gái họ cho con trai chúng con;

³⁰ de que não daríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

³¹ Nếu dân địa phương mang hàng hóa hoặc các thứ thóc lúa ra bán vào ngày Sa-bát, chúng con thề không mua của họ vào ngày Sa-bát hoặc bất cứ ngày thánh lễ nào khác;Chúng con thề không cày cấy vào năm thứ bảy, và tha hết những món nợ chưa trả;

³¹ de que, se os povos da terra trouxessem no dia de sábado qualquer mercadoria ou quaisquer cereais para venderem, nada lhes compraríamos no sábado, nem em dia santificado; e de que abriríamos mão do produto do sétimo ano e da cobrança nele de todas as dívidas.

³² Chúng con hứa mỗi người dâng một phần ba sê-ken hằng năm vào công việc đền thờ,

³² Também sobre nós impusemos ordenanças, obrigando-nos a dar a cada ano a terça parte dum siclo para o serviço da casa do nosso Deus;

³³ để trang trải các chi phí về bánh trần thiết, về tế lễ chay và tế lễ thiêu dâng thường xuyên, hàng ngày, tế lễ thiêu dâng vào ngày Sa-bát, ngày trăng mới, các ngày lễ khác, về các lễ vật thánh và lễ vật chuộc tội cho dân Y-sơ-ra-ên, cùng mọi công việc khác trong đền thờ Đức Chúa Trời chúng con.

³³ para os pães da proposição, para a contínua oferta de cereais, para o contínuo holocausto dos sábados e das luas novas, para as festas fixas, para as coisas sagradas, para as ofertas pelo pecado a fim de fazer expiação por Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.

³⁴ Chúng con, thầy tế lễ, người Lê-vi và thường dân, bắt thăm về việc dâng củi, định phiên cho mỗi gia tộc đem củi đến đền thờ đốt trên bàn thờ CHÚA, vào những thời hạn nhất định trong năm, theo Kinh Luật quy định.

³⁴ E nós, os sacerdotes, os levitas e o povo lançamos sortes acerca da oferta da lenha que havíamos de trazer à casa do nosso Deus, segundo as nossas casas paternas, a tempos determinados, de ano em ano, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, como está escrito na lei.

³⁵ Chúng con hứa dâng hằng năm vào đền thờ CHÚA hoa lợi đầu mùa của đất đai chúng con và quả đầu mùa của mỗi loại cây ăn quả;

³⁵ Também nos obrigamos a trazer de ano em ano à casa do Senhor as primícias de todos os frutos de todas as árvores;

³⁶ luôn cả con trưởng nam và thú vật đầu lòng của chúng con, theo như quy định trong Kinh Luật; chúng con hứa đem bò và chiên sinh đầu lòng dâng vào đền thờ Đức Chúa Trời, trình cho các thầy tế lễ hầu việc tại đền thờ;

³⁶ e a trazer os primogênitos dos nossos filhos, e os do nosso gado, como está escrito na lei, e os primogênitos das nossas manadas e dos nossos rebanhos à casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa do nosso Deus;

³⁷ chúng con hứa nộp vào kho đền thờ cho các thầy tế lễ bột thượng hạng và các lễ vật khác, hoa quả của mỗi loại cây, rượu mới, và dầu; và chúng con hứa nộp một phần mười hoa mầu của đất đai cho người Lê-vi, vì người Lê-vi vẫn thu phần mười trong khắp các thành nơi chúng con làm việc.

³⁷ e as primícias da nossa mas, e as nossas ofertas alçadas, e o fruto de toda sorte de árvores, para as câmaras da casa de nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; pois eles, os levitas, recebem os dízimos em todas as cidades por onde temos lavoura.

³⁸ Một thầy tế lễ thuộc dòng dõi A-rôn sẽ có mặt khi người Lê-vi thu phần mười, và người Lê-vi sẽ dâng lại một phần mười trong số phần thu được vào đền thờ Đức Chúa Trời, vào kho ngân khố.

³⁸ E o sacerdote, filho de Arão, deve estar com os levitas quando estes receberem os dízimos; e os levitas devem trazer o dízimo dos dízimos à casa do nosso Deus, para as câmaras, dentro da tesouraria.

³⁹ Chúng con, dân Y-sơ-ra-ên và người Lê-vi, sẽ nộp các lễ vật về ngũ cốc, rượu mới và dầu vào kho, là nơi chứa các dụng cụ đền thánh, và là nơi cư ngụ của các thầy tế lễ đang phiên trực, người gác cổng, và các ca nhạc sĩ.Chúng con hứa không dám bỏ bê đền thờ Đức Chúa Trời.

³⁹ Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas dos cereais, do mosto e do azeite para aquelas câmaras, em que estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e assim não negligenciarmos a casa do nosso Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →