Josué 19

New Vietnamese Bible (VIETNVB) vs BKJ

¹ Phần đất thứ hai bắt thăm trúng nhằm chi tộc Si-mê-ôn, theo từng họ hàng. Cơ nghiệp họ nằm giữa cơ nghiệp của người Giu-đa.

¹ E a segunda sorte saiu para Simeão, a saber; para a tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e a sua herança ficava dentro da herança dos filhos de Judá.

² Lãnh thổ họ gồm cóBê-e-sê-ba, Sê-ba, Mô-la-đa,

² E eles tiveram por herança: Berseba, e Seba, e Molada,

³ Hát-sa Su-anh, Ba-la, Ê-xem,

³ e Hazar-Sual, e Balá, e Ezém,

⁴ Ên-thô-lát, Bê-thu, Họt-ma,

⁴ e Eltolade, e Betul, e Horma,

⁵ Xiếc-lác, Bết Ma-ca-bốt, Hát-sa Su-sa,

⁵ e Ziclague, e Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,

⁶ Bết Lê-ba-ốt và Sê-a-ru-chen: cộng lại được mười ba thành với các làng phụ cận;

⁶ e Bete-Lebaote, e Saruém: treze cidades e as suas aldeias;

⁷ A-in, Rim-môn, Ê-the và A-san: cộng lại được bốn thành và các làng phụ cận;

⁷ Aim, Rimom, e Eter, e Asã: quatro cidades e as suas aldeias;

⁸ luôn tất cả các làng xung quanh các thành ấy cho đến Ba-lát-bê-e (tức là Ra-ma ở miền nam).Đó là cơ nghiệp của chi tộc Si-mê-ôn, theo từng họ hàng.

⁸ e todas as aldeias que ficavam ao redor destas cidades até Baalate-Ber, Ramá do Sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

⁹ Cơ nghiệp của dân Si-mê-ôn là một phần đất của Giu-đa lấy chia cho họ vì lãnh thổ của Giu-đa quá lớn. Vậy, người Si-mê-ôn nhận cơ nghiệp mình trong lãnh thổ Giu-đa.

⁹ Da porção dos filhos de Judá era a herança dos filhos de Simeão; pois a parte dos filhos de Judá lhes era demasiada, por isso os filhos de Simeão tiveram a sua herança dentro da herança daqueles.

¹⁰ Phần đất thứ ba bắt trúng nhằm chi tộc Sa-bu-luân, theo từng họ hàng.Ranh giới cơ nghiệp họ chạy đến tận Sa-ríp,

¹⁰ E a terceira sorte surgiu para os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; e o limite da sua herança ia até Saride.

¹¹ qua phía tây chạy đến Ma-rê-a-la, giáp Đáp-bê-sết và kéo dài đến khe gần Giốc-nê-am.

¹¹ E o seu limite subia em direção ao mar, e Marala, e alcançava Dabesete, e chegava ao rio que está diante de Jocneão.

¹² Từ Sa-ríp quay về phía đông hướng mặt trời mọc, ranh giới chạy đến lãnh thổ Kít-lốt Tha-bô và đi về phía Đáp-rát, lên đến Gia-phia.

¹² E, de Saride, voltava-se para o leste, em direção ao sol nascente, até o limite de Quislote-Tabor, e depois sai até Daberate, e sobe até Jafia,

¹³ Từ đó ranh giới chạy về phía đông cho đến Gát Hê-phê và Ết-cát-sin, kéo dài từ Rim-môn và quay sang Nê-a.

¹³ e de lá passa pelo leste, até Gate-Hefer, para Ete-Cazim, e sai para Rimom-Metoar, para Neá;

¹⁴ Từ đó, ranh giới chạy quanh lên phía bắc cho đến Ha-na-thôn và chấm dứt ở trũng Díp-tha-ên;

¹⁴ e o limite a rodeia pelo lado norte, até Hanatom, e as suas saídas estão no vale de Ifta-El;

¹⁵ gồm có các thành Cát-tát, Na-ha-la, Sim-rôn, Di-đê-a-la và Bết-lê-hem: cộng lại là mười thành và các làng phụ cận.

¹⁵ e Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém: doze cidades com as suas aldeias.

¹⁶ Các thành và các làng mạc đó là cơ nghiệp của Sa-bu-luân, theo từng họ hàng.

¹⁶ Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

¹⁷ Phần đất thứ tư bắt thăm trúng nhằm chi tộc Y-sa-ca, theo từng họ hàng.

¹⁷ E a quarta sorte surgiu para Issacar, para os filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

¹⁸ Lãnh thổ họ gồm có:Gít-rê-ên, Kê-su-lốt, Su-nem,

¹⁸ E o seu limite era em direção a Jezreel, e Quesulote, e Suném,

¹⁹ Ha-pha-ra-im, Si-ôn, A-na-cha-rát,

¹⁹ e Hafaraim, e Siom, e Anacarate,

²⁰ Ra-bít, Ki-si-ôn, Ê-bết,

²⁰ e Rabite, e Quisião, e Ebes,

²¹ Rê-mết, Ên Ga-nim, Ên Ha-đa và Bết Phát-sết.

²¹ e Remete, e En-Ganim, e En-Hada, e Bete-Pasês;

²² Ranh giới đi ngang Tha-bô, Sa-chát-si-ma và Bết-sê-mết rồi giáp sông Giô-đanh: cộng lại được mười sáu thành với các làng phụ cận.

²² e o termo alcança Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e as saídas do seu limite eram o Jordão: dezesseis cidades com as suas aldeias.

²³ Các thành với các làng mạc đó là cơ nghiệp của chi tộc Y-sa-ca, theo từng họ hàng.

²³ Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias.

²⁴ Phần đất thứ năm bắt thăm trúng nhằm chi tộc A-se, theo từng họ hàng.

²⁴ E a quinta sorte surgiu para a tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

²⁵ Lãnh thổ họ gồm có:Hên-cát, Ha-li, Bê-tên, Ạc-sáp,

²⁵ E o seu limite era Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

²⁶ A-lam-mê-léc, A-mê-át và Mi-sê-anh. Phía tây, ranh giới đụng Cạt-mên và Shi-he Líp-na,

²⁶ e Alameleque, e Amade, e Misal; e alcança o Carmelo, na direção oeste, e Sior-Libnate;

²⁷ quay sang phía đông về hướng Bết Đa-gôn đụng đất Sa-bu-luân và trũng Díp-tha-ên rồi quay về phía bắc cho đến Bết Ê-méc và Nê-ên, chạy ngang Ca-bun về phía tả,

²⁷ e se volta para a direção do sol nascente, para Bete-Dagom, e alcança Zebulom, e o vale de Ifta-El em direção ao lado norte de Bete-Emeque, e Neiel, e sai pela esquerda até Cabul,

²⁸ đi về Ếp-rôn, Rê-hốp, Ham-môn và Ca-na đến tận ngoại thành Si-đôn.

²⁸ e Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;

²⁹ Từ đó, ranh giới quay về hướng Ra-ma, đến thành kiên cố Ty-rơ quay sang Hô-sa, ra đến tận biển vùng Ạc-xíp,

²⁹ e depois, o termo se volta a Ramá, e à cidade forte de Tiro; e o termo se volta para Hosa, e as suas saídas estão no mar, desde a costa até Aczibe;

³⁰ U-ma, A-phéc và A-mốt, cộng được hai mươi hai thành và các làng mạc phụ cận.

³⁰ também Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com as suas aldeias.

³¹ Các thành và các làng mạc đó là cơ nghiệp của A-se, theo từng họ hàng.

³¹ Esta é a herança dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

³² Phần đất thứ sáu bắt thăm trúng nhằm chi tộc Nép-ta-li, theo từng họ hàng.

³² A sexta sorte surgiu para os filhos de Naftali, a saber, para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

³³ Ranh giới chạy từ Hê-lép và cây cổ thụ ở Sa-na-nim đi về A-đa-mi Nê-kép và Giáp-nê-ên đến Lạc-cung rồi giáp sông Giô-đanh.

³³ E o seu termo era de Helefe, desde Alom até Zaananim, e Adami, Nequebe, e Jabneel, até Lacum; e as suas saídas ficavam no Jordão;

³⁴ Ranh giới chạy về phía tây qua Át-nốt Tha-bô đến Hục-cốc; phía nam giáp đất Sa-bu-luân, phía tây giáp đất A-se và phía đông giáp sông Giô-đanh.

³⁴ e depois, o termo se volta para a direção oeste, para Aznote-Tabor, e de lá sai para Hucoque, e alcança Zebulom, no lado sul, e alcança Aser, no lado oeste, e Judá sobre o Jordão, em direção ao sol nascente.

³⁵ Các thành kiên cố là: Xi-đim, Xe-rơ, Ha-mát, Ra-cát, Ki-nê-rết,

³⁵ E as cidades fortificadas são: Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,

³⁶ A-đa-ma, Ra-ma, Hát-so,

³⁶ e Adamá, e Ramá, e Hazor,

³⁷ Kê-đe, Ên Rê-i, Ên Hát-so,

³⁷ e Quedes, e Edrei, e En-Hazor,

³⁸ Gi-rê-ôn, Mít-đa Ên, Hô-rem, Bết A-nát và Bết Sê-mết: cộng lại là mười chín thành và các làng phụ cận.

³⁸ e Irom, e Migdal-El, Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades com as suas aldeias.

³⁹ Các thành và các làng đó là cơ nghiệp chi tộc Nép-ta-li, theo từng họ hàng.

³⁹ Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias.

⁴⁰ Phần đất thứ bảy bắt thăm trúng nhằm chi tộc Đan, theo từng họ hàng.

⁴⁰ E a sétima sorte surgiu para a tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

⁴¹ Lãnh thổ cơ nghiệp họ gồm có:Xô-rê-a, Ết-tha-ôn, Yết Sê-mết,

⁴¹ E o termo da sua herança era Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

⁴² Sa-ba-bin, A-gia-lôn, Gít-la,

⁴² e Saalabim, e Aijalom, e Itla,

⁴³ Ê-lôn, Thim-na-tha, Éc-rôn,

⁴³ e Elom, e Timna, e Ecrom,

⁴⁴ Ên-thê-kê, Ghi-bê-thôn, Ba-lát,

⁴⁴ e Elteque, e Gibetom, e Baalate,

⁴⁵ Giê-hút, Bê-nê Bê-rác, Gát Rim-môn,

⁴⁵ e Jeúde, e Benê-Beraque, e Gate-Rimom,

⁴⁶ Mê Giạt-côn và Ra-côn với vùng đất đối ngang Gia-phô.

⁴⁶ e Me-Jarcom, e Racom, com o limite na frente de Jafo.

⁴⁷ Nhưng người Đan gặp trở ngại không thể chiếm được lãnh thổ chia cho mình, nên họ lên tấn công Lê-sem, hạ thành ấy và dùng gươm giết dân cư rồi chiếm đóng thành này. Họ định cư tại Lê-sem rồi lấy tên Đan đặt cho thành này theo tên tổ phụ mình.

⁴⁷ E o termo dos filhos de Dã lhes saiu demasiado pequeno; por isso os filhos de Dã subiram para lutar contra Lesém, e a tomaram, e a feriram com o fio da espada, e a possuíram, e habitaram nela, e chamaram Lesém de Dã, segundo o nome de Dã, o seu pai.

⁴⁸ Các thành và các làng mạc đó là cơ nghiệp của chi tộc Đan, theo từng họ hàng.

⁴⁸ Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

⁴⁹ Sau khi chia đất thành từng miền cho các chi tộc xong, người Y-sơ-ra-ên tặng Giô-suê, con trai Nun, một cơ nghiệp ở giữa họ

⁴⁹ Quando eles terminaram de dividir a terra de herança pelos seus termos, os filhos de Israel deram uma herança a Josué, o filho de Num, no meio deles;

⁵⁰ theo lệnh của CHÚA. Họ tặng người thành mà người yêu cầu: Thim-nát Sê-rách trong vùng đồi núi Ép-ra-im. Giô-suê xây thành và định cự tại đó.

⁵⁰ segundo a palavra do SENHOR eles lhe deram a cidade que pediu, a saber Timnate-Sera no monte Efraim; e ele edificou a cidade, e nela habitou.

⁵¹ Đó là các lãnh thổ mà thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, Giô-suê, con trai Nun và các nhà lãnh đạo của các họ hàng tông chi tộc Y-sơ-ra-ên đã bắt thăm chia đất tại Si-lô trước mặt CHÚA, nơi lối vào Trại Hội Kiến. Như vậy, họ hoàn tất việc chia đất.

⁵¹ Estas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Num, e os cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel, dividiram como herança, por sorteio, em Siló, diante do SENHOR, à porta do tabernáculo da congregação. Assim, eles terminaram de dividir a região.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →