Isaías 64

Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NTLH

Sair da comparação
VIE2011
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Xin hãy xé các từng trời và ngự xuống đất
1 Como gostaríamos que tu rasgasses os céus e descesses, fazendo as montanhas tremerem diante de ti!
2 Như lửa đốt nhánh cây,
2 Elas seriam como a água que ferve em cima de um fogo forte. Os teus inimigos reconheceriam a tua fama e tremeriam de medo diante de ti.
3 Ngài đã làm nhiều việc diệu kỳ chúng tôi không ngờ tới.
3 Quando fizeste coisas maravilhosas, que nós nem esperávamos, tu desceste do céu, e as montanhas tremeram diante de ti.
4 Xưa nay chưa hề ai nghe một Thượng Đế nào giống như Ngài.
4 Nunca ninguém viu ou ouviu falar de outro deus além de ti, de um deus que faz coisas assim em favor dos que confiam nele.
5 Ngài giúp người thích làm điều thiện,
5 Tu aceitas os que fazem com prazer o que é direito, os que lembram de viver de acordo com a tua vontade. Tu estavas irado conosco, mas nós continuamos a pecar; só seremos salvos se andarmos nos caminhos antigos.
6 Tất cả chúng tôi bị nhớp nhúa vì tội lỗi.
6 Todos nós nos tornamos impuros , todas as nossas boas ações são como trapos sujos. Somos como folhas secas; e os nossos pecados, como uma ventania, nos carregam para longe.
7 Không ai thờ phụng Ngài
7 Não há mais ninguém que ore a ti, ninguém que procure a tua ajuda. Por causa dos nossos pecados, tu te escondeste de nós e nos abandonaste.
8 Nhưng lạy CHÚA, Ngài là cha chúng tôi.
8 Mas tu, ó Senhor Deus, és o nosso Pai; nós somos o barro, tu és o oleiro, todos nós fomos feitos por ti.
9 Lạy CHÚA, xin đừng mãi nổi giận cùng chúng tôi;
9 Não continues tão irado, ó Senhor , nem lembres para sempre os nossos pecados. Não esqueças que somos o teu povo.
10 Các thành thánh của Ngài bị hoang vắng như sa mạc.
10 As tuas santas cidades viraram um deserto, Jerusalém está arrasada, o
11 Tổ tiên chúng tôi thờ phụng Ngài
11 O nosso belo e sagrado Templo, onde os nossos antepassados te louvaram, foi destruído pelo fogo. Tudo o que amávamos está em ruínas!
12 Khi Ngài nhìn thấy những điều nầy,
12 Vendo tudo isso, ó Senhor , não vais fazer nada? Será que vais ficar calado e nos castigar mais ainda?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 64 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →