Salmos 76

Tiếng Việt (VIE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Trong Giu-đa người ta biết Đức Chúa Trời, Danh Ngài lớn tại Y-sơ-ra-ên.

¹ Conhecido é Deus em Judá; grande é o seu nome em Israel.

² Đền tạm Ngài ở Sa-lem, Và nơi ở Ngài tại Si-ôn.

² E em Salém está o seu tabernáculo, e a sua morada, em Sião.

³ Tại nơi ấy Ngài đã bẻ gãy tên cung, Cái khiên, thanh gươm, và khí giới chiến.

³ Ali quebrou as flechas do arco; o escudo, e a espada, e a guerra. (Selá)

⁴ Chúa rực rỡ oai vinh Hơn các núi sự cướp giựt.

⁴ Tu és mais ilustre e glorioso do que os montes de presa.

⁵ Các kẻ gan dạ đã bị cướp lột, Họ ngủ trong giấc mình, Chẳng một người mạnh dạn nào tìm được cánh tay mình.

⁵ Os que são ousados de coração foram despojados; dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força achou as próprias mãos.

⁶ Hỡi Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Chúa quở trách, Xe và ngựa bèn bị ngủ mê.

⁶ À tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros e cavalos são lançados num sono profundo.

⁷ Chính mình Chúa thật là đáng sợ; Cơn giận Chúa vừa nổi lên, ai đứng nổi trước mặt Chúa?

⁷ Tu, tu és terrível! E quem subsistirá à tua vista, se te irares?

⁸ Từ trên trời Chúa truyền đoán ngữ; Khi Đức Chúa Trời chổi dậy đoán xét,

⁸ Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou

⁹ Để giải cứu các người hiền từ trên đất, Thì đất bèn sợ hãi, và yên lặng.

⁹ quando Deus se levantou para julgar, para livrar a todos os mansos da terra. (Selá)

¹⁰ Cơn giận loài người hẳn sẽ ngợi khen Chúa; Còn sự giận dư lại, Chúa sẽ ngăn trở.

¹⁰ Porque a cólera do homem redundará em teu louvor, e o restante da cólera, tu o restringirás.

¹¹ Hãy hứa nguyện và trả xong cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; Hết thảy kẻ nào ở xung quanh Ngài, khá đem lễ vật dâng cho Đấng đáng kính sợ.

¹¹ Fazei votos e pagai ao Senhor , vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que é tremendo.

¹² Ngài diệt khí kiêu ngạo của các quan trưởng; Đối cùng các vua thế gian, Ngài đáng kinh đáng sợ.

¹² Ele ceifará o espírito dos príncipes: é tremendo para com os reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.