Salmos 6

Tiếng Việt (VIE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Đức Giê-hô-va ôi! xin chớ nổi thạnh nộ mà trách tôi, Chớ sửa phạt tôi trong khi Ngài giận phừng,

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Hỡi Đức Giê-hô-va, xin thương xót tôi, vì tôi yếu mỏn; Lạy Đức Giê-hô-va, xin chữa tôi, vì xương cốt tôi run rẩy.

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Đức Giê-hô-va ôi! linh hồn tôi cũng bối rối quá đỗi; Còn Ngài, cho đến chừng nào?

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Lạy Đức Giê-hô-va, xin hãy trở lại, giải cứu linh hồn tôi; Hãy cứu tôi vì lòng nhơn từ Ngài.

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; Nơi âm phủ ai sẽ cảm tạ Chúa?

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Tôi mỏn sức vì than thở, Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, Dầm nó với nước mắt.

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Mắt tôi hao mòn vì buồn thảm, Làng lệt vì cớ cừu địch tôi.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Hỡi kẻ làm ác kia, khá lìa xa ta hết thảy; Vì Đức Giê-hô-va đã nghe tiếng khóc lóc ta.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Đức Giê-hô-va đã nghe sự nài xin ta. Ngài nhận lời cầu nguyện ta.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Hết thảy kẻ thù nghịch tôi sẽ bị hổ thẹn và bối rối lắm; Chúng nó sẽ sụt lui lại, vội vàng bị mất cỡ.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.